Je was op zoek naar: bodies are drawn from all sides (Engels - Grieks)

help was mobilised from all sides.
Κινητοποιήθηκε βοήθεια από όλες τις πλευρές.

we condemn violence from all sides.
Καταδικάζουμε τη βία που προέρχεται από όλες τις πλευρές.

it was a ‘ no ’ from all sides.
Ήταν ένα « όχι » από όλες τις πτέρυγες.

what conclusion can be drawn from all this?
Άφησα την κ. tongue να μιλήσει.

they are drawn from five main fields of activity:
Εκπροσωπούν πέντε βασικά πεδία δραστηριοτήτων:

this has been confirmed from all sides in this plenary.
Το γεγονός επιβεβαιώθηκε στην Ολομέλεια από όλες τις πλευρές.

the eu mission comes under pressure from all sides.
Η αποστολή της ΕΕ πιέζεται από όλες τις πλευρές.

these sixteen scientists are drawn from most of the member states.
Οι δεκάξι αυτοί επιστήμονες προέρχονται από την πλειονότητα των κρατών μελών.

mrs schleicher, we take note of requests from all sides of the chamber.
Κοιτάζουμε από όλες τις πλευρές του ημικυκλίου, κυρία schleicher.

six indicators are drawn from the european commission’s structural indicators5.
Έξι δείκτες προέρχονται από τους διαρθρωτικούς δείκτες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής5.

an effort is needed from all sides to translate better regulation aspirations into results
Είναι ανάγκη όλα τα μέρη να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε ο στόχος της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου να αποφέρει καρπούς.

mr president, in the discharge for 1999, we looked at the budget from all sides.
Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1999 ερευνήσαμε ολόκληρο τον προϋπολογισμό.

these are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
Πρόκειται για προέδρους των αυτόνομων περιφερειών και εκπροσώπους των τοπικών αρχών.

britain has ignored calls from all sides, both north and south, on the kelly issue.
Η Μ. Βρετανία έχει αγνοήσει τις εκκλήσεις από όλες τις πλευρές, Βορρά και Νότο, σχετικά με το θέμα Κέλλυ.

the definitions are drawn from existing community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Οι ορισμοί αυτοί αντλούνται από την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία και δεν παρεκκλίνουν καθόλου από τις προσεγγίσεις που έχουν υιοθετηθεί στο παρελθόν.

secondly, we consider it essential that lessons are drawn from evaluations, in order to influence future programmes.
Δεύτερον, θεωρούμε απαραίτητο να χρησιμοποιήσουμε τα διδάγματα της αξιολόγησης για τα μελλοντικά προγράμματα.

the15 european members of the round table are drawn from the european economic and social committee (eesc).
Οι 15 ευρωπαίοι που είναι μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ).

the main lessons to be drawn from the evaluation of the programme are drawn under three broad headings:
Τα βασικά συμπεράσματα από την αξιολόγηση του προγράμματος συνάγονται στο πλαίσιο τριών γενικών κατηγοριών:

european standards are drawn up by european committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
Οι ευρωπαϊκοί κανόνες υπήρξαν αντικείμενο επεξεργασίας από ευρωπαϊκές επιτροπές, στις οποίες συμμετέχουν οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης που μπορεί να είναι επίσης και όργανα πιστοποίησης.

commission staff are drawn from all 12 community member states: belgium, denmark, france, germany, greece, ireland, italy, luxembourg, the netherlands, portugal, spain and the united kingdom.
Το προσωπικό της Επιτροπής προέρχεται από τις 12 χώρες που απο­τελούν τα κράτη μέλη της Κοινότητας: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία.