Je was op zoek naar: bogeyman (Engels - Grieks)

it has even become something of a bogeyman in the hands of eurosceptics.
Έχει γίνει κάτι σαν φόβητρο στα χέρια των ευρωσκεπτικιστών.

these should not be the big bogeyman for business that they are often portrayed as.
Αυτές δεν θα έπρεπε να αποτελούν το μεγάλο φόβητρο των επιχειρήσεων, όπως συχνά παρουσιάζονται.

above all else, it must fit into the overall scheme of things so that it does not become the bogeyman of crisis management.
Αυτό που πρέπει κυρίως να κάνει είναι να μην παρουσιάζεται στο συνολικό πλαίσιο ως μπαμπούλας για την αντιμετώπιση των κρίσεων.

cars are the bogeyman, and drivers are squeezed dry as taxpayers - often as a result of policies championed in this house.
Τα αυτοκίνητα είναι ο μπαμπούλας και οι οδηγοί απομυζούνται ως φορολογούμενοι πολίτες - συχνά ως αποτέλεσμα πολιτικών που υποστηρίχθηκαν στο Κοινοβούλιο αυτό.

with increasing urgency, it is becoming clear that russia must be a strategic partner for the eu, rather than eternally condemned and seen as a bogeyman.
Με ολοένα και πιο επιτακτικό τρόπο, καθίσταται σαφές ότι η Ρωσία πρέπει να είναι στρατηγικός εταίρος της ΕΕ μάλλον παρά να είναι καταδικασμένη για πάντα και να θεωρείται φόβητρο.

on the extreme left and among certain well-known anti-europeans, the bolkestein directive had become an obvious bogeyman, the symbol of an anti-social europe.
Στην άκρα Αριστερά και μεταξύ ορισμένων πολύ γνωστών αντιευρωπαϊστών, η οδηγία bolkestein είχε γίνει ένας προφανής μπαμπούλας, το σύμβολο μιας αντικοινωνικής Ευρώπης.

the set of priorities we are referring to now is, so to speak, an anticipation of this, and what we regard as the end-point in this development process- in viewing it as a snapshot- is, of course, also described quite clearly in mrs cederschiöldʼ s report. i regard this report as a bogeyman, but it is heartening for others( commissioner gradin, for example), in that it advocates a harmonization of the member statesʼ criminal codes.
Με αυτή, η προτεραιότητα για την οποία μιλάμε τώρα είναι κατά κάποιο τρόπο σαν να προτρέχουμε αυτού του στόχου, και αυτό που βλέπουμε ως τελικό σημείο αυτής της εξελικτικής διαδικασίας-όταν την εκλαμβάνουμε ως στιγμιότυπο- περιγράφεται και αυτό σαφέστατα στην έκθεση της κυρίας cederschiφld, η οποία για μένα αποτελεί φόβητρο αλλά για άλλους είναι ενθαρρυντική, όπως για την επίτροπο gradin, με την έννοια ότι αυτή η έκθεση τίθεται υπέρ μιας εναρμόνισης των ποινικών δικαίων των κρατών μέλων.