Je was op zoek naar: bohemia (Engels - Grieks)

central bohemia
Κεντρική Βοημίαczech. kgm

communist party of bohemia and moravia
Κομουνιστικό Κόμμα Βοημίας και Μοραβίας

on 2 september 1347, charles was crowned king of bohemia.
Στις 2 Σεπτεμβρίου 1347, ο Κάρολος στέφθηκε βασιλιάς της Βοημίας.

the country consists of bohemia and moravia. coal and lignite are in abundant supply.
Η χώρα περιλαμβάνει τη Βοημία και τη Μοράβια.

by the same token, the situation is less worry ing in bohemia than in bulgaria or the cis.
Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω θερμά την Προεδρία για τα καλά της λόγια.

for those of you who do not know who comenius was, he was a famous educational reformer in bohemia.
Αλλά, τελικά, καταλήξαμε σε μία συμφωνία και αυτό είναι το ουσιαστικό.

thirteen tales from urban bohemia is the third studio album by american alternative rock band the dandy warhols.
Το "thirteen tales from urban bohemia" είναι το τρίτο άλμπουμ των the dandy warhols.

he was the eldest son and heir of king john of bohemia, who died at the battle of crécy on 26 august 1346.
Ήταν ο μεγαλύτερος γιος και διάδοχος του βασιλιά Ιωάννη της Βοημίας, ο οποίος πέθανε στη μάχη του "crécy" στις 26 Αυγούστου 1346.

a total of some 20 organizations and associations represent employer's interests in bohemia, moravia and slovakia.
Συνολικά υπάρχουν στη Βοημία, Μοραβία και Σλοβακία 20 περίπου οργανώσεις και ενώσεις που εκπροσωπούν τα εργοδοτικά συμφέροντα.

just as it was not easy to found a university in bohemia to compare with the sorbonne, it is not easy to take over the eu presidency from france.
Ακριβώς όπως δεν ήταν εύκολη υπόθεση η ίδρυση πανεπιστημίου στη Βοημία συγκρίσιμου με εκείνο της Σορβόννης, έτσι δεν είναι εύκολο να αναλάβουμε την Προεδρία της ΕΕ από τη Γαλλία.

the most serious damage caused by the floods affected the czech capital, prague, including the historic centre and the central bohemia region.
Οι μεγαλύτερες καταστροφές που προκάλεσαν οι πλημμύρες έπληξαν την πρωτεύουσα της χώρας, την Πράγα (περιλαμβανομένου του ιστορικού κέντρου της πόλης), και την περιφέρεια της κεντρικής Βοημίας.

in august 2002, the western part of the czech republic was struck by a flooding which was the worst in the modern history of the regions comprising bohemia and prague.
Τον Αύγουστο 2002, το δυτικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας επλήγη από πλημμύρες, τις χειρότερες των τελευταίων ετών στις περιοχές Βοημίας και Πράγας.

mostly they arrived from southern germany, silesia and bohemia, but also from countries as far away as portugal, england, france and ireland.
Κυρίως προερχόντουσαν από τη Σιλεσία και τη Βοημία αλλά και από άλλες χώρες όπως Πορτογαλία, Αγγλία, Γαλλία και Ιρλανδία.

(1.bohemia, 2.germany, 3.austria)* berlin 1932 was the last separate iihf european championship event.
(1.Βοημία, 2.Γερμανία, 3.Αυστρία)# Βερολίνο 1932: Ήταν το τελευταίο ξεχωριστό Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα της iihf .

these were the values invoked by george of podebrady, king of bohemia, when, in the second half of the fifteenth century, he sought to found the first european union.
Αυτές τις αξίες επικαλέστηκε, κατά το δεύτερο ήμισυ του 15ου αιώνα, ο Βασιλιάς της Βοημίας Γεώργιος ντε Ποντέμπραντυ όταν αποπειράθηκε να ιδρύσει την πρώτη ευρωπαϊκή ένωση.

the jewish relatives were victims of the holocaust, and the german-bohemian relatives, some of whom were jewish themselves, were driven out of bohemia after the second world war.
Οι εβραίοι συγγενείς έπεσαν θύματα του Ολοκαυτώματος, ενώ οι γερμανοί από τη Βοημία, συμπεριλαμβανομένων και των εβραίων, εκδιώχθηκαν από εκεί μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

mr president, as a czech bishop from northern bohemia used to say, to love one 's neighbour would be a wonderful thing, if only the neighbour did not live so terribly close!
Κύριε Πρόεδρε, όπως συνήθιζε να λέει ένας Τσέχος Επίσκοπος από την Βόρεια Βοημία:" Η αγάπη για τον πλησίον θα ήταν εξαιρετικό πράγμα, αν αυτός ο πλησίον δεν βρίσκονταν τόσο τρομακτικά πλησίον! »

as concerns the regional level this observation applies primarily to those parts of the country which had a longstanding tradition as state-like entities in the past, i.e. bohemia, moravia and silesia.
Στο περιφερειακό επίπεδο η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδίοις σε εκείνα τα τμήματα της χώρας που είχαν μακρά παράδοση στο παρελθόν ojÇ οιονεί κρατικές οντότητες, δηλαδή στη Βοημία, τη Μοράβια και τη Σιλεσία.

the slovak people had long been under hungarian domination (directly, then as part of the austro-hungarian empire) before combining with bohemia and moravia to form czechoslovakia after the first world war.
Οι Σλοβάκοι ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα υπό ουγγρική κυριαρχία (αρχικά, εν συνεχεία στο πλαίσιο της Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορίας) πριν να σχηματίσουν την Τσεχοσλοβακία μετά την ένωσή τους με τη Βοημία - Μοραβία μετά το τέλος του πρώτου παγκοσμίου πολέμου.