Je was op zoek naar: bolted (Engels - Grieks)

bolted joint
κοχλιωτή σύνδεση

high strength bolted joint
κοχλιωτή σύνδεση υψηλής αντοχής

plastic silo from bolted plastic panels
πλαστικός σιρός με βιδωτές πλάκες

'ihey were 'bolted on', often as an afterthought.
"Συνδέονταν" μ'αυτή συχνά σαν μια σκέψη εκ των υστέρων.

one day, we shall undoubtedly have to break down this bolted door.
Θα πρέπει, κάποια στιγμή, να βγούμε απʼ αυτό το αδιέξοδο.

for fillet weld connections or bolted connections the following requirement shall be met
Για συνδέσεις εξωοαφών ή καχλιωτές συνδέσεις πσέπει να ικανρποιείται η ακόλουθη απαίτηση:

we are talking here about shutting the stable door after the horse has bolted.
Μιλάμε για χυμένο γάλα που δεν μπορούμε πια να μαζέψουμε.

closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise.
Είναι πάντα άσκοπο να κλείνει κανείς την πόρτα του στάβλου αφού προηγουμένως έφυγε το άλογο.

there is a saying that it is too late to lock the stable door once the horse has bolted.
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα.

i cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!
Δεν μπορώ να αποφύγω τη σκέψη ότι μάλλον είναι πλέον πολύ αργά!

mr president, i have a feeling that you are trying to shut the stable door when the horse has already bolted.
Κύριε Πρόεδρε, έχω την αίσθηση ότι προσπαθείτε να συμμαζέψετε την κατάσταση κατόπιν εορτής.

it is no good shutting the stable door when the horse has bolted; you need to make sure it is shut to start with.
Ας μην αναλαμβάνουμε δράση μόνον όταν το παιδί πέσει στο πηγάδι, αλλά ας εμποδίσουμε να γίνει το κακό!

the horse would appear to have bolted; it seems rather futile for us to be discussing the angle of the stable door.
Ποιό είναι, επομένως, το νόημα της συζήτησης σε αυτό το εξαίρετο ημικύκλιο, όταν έχουμε χάσει προ πολλού το τρένο;

this has led to multitudinous amendments to some directives and, each time the situation changes, new impositions are bolted on to an already complex structure.
Τούτο έχει οδηγήσει σε πολλαπλές τροποποιήσεις ορισμένων οδηγιών και κάθε φορά που η κατάσταση αλλάζει νέες διατάξεις προστίθενται στην ήδη πολύπλοκη δομή.

2) for bolted connections preferably high strength bolts in category 8.8 or 10.9 tightened as prescribed for friction joints.
2) για κοχλιωτές συνδέσεις κατά προτίμηση κοχλίες υψηλής αντοχής ποιότητας 8.8 και 10.9 με τέτοια σύσφιξη ώστε να επιτευχθεί προένταση οχι μικρότερη του 50% της δύναμης ποοέντασης που προσδιορί­ζεται για συνδέσεις τριβής.

we have had no chance to give our views, not even a post-mortem, and no opportunity even to shut the stable door after the horse has bolted!
Τα συζητούν στο πλαί­σιο 29 μυστικών επιτροπών κατά τα τελευταία τέσσερα ή πέντε χρόνια και έχουν καθυστερήσει πολύ!

the joint technology between the structural elements (riveted, bolted, glued, welded, type of welding, etc.).
την τεχνολογία σύνδεσης των δομικών στοιχείων (πριτσίνωμα, βίδωμα, κόλλημα, ηλεκτροσυγκόλληση, είδος ηλεκτροσυγκόλλησης κ.λπ.).

mr president, mrs d'ancona 's report is of course a bit like closing the stable door after the horse has bolted, and that is just as well.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της συναδέλφου d' ancona έρχεται- ευτυχώς- όπως η μουστάρδα μετά το φαγητό.

he and bujar bukoshi, who served as prime minister in kosovo's government-in-exile during the milosevic years, bolted from the ldk following a power struggle within the party.
Μαζί με τον Μπουγιάρ Μπουκόσι, ο οποίος διετέλεσε πρωθυπουργός στην εξόριστη κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου κατά την εποχή Μιλόσεβιτς, έφυγε από το ld έπειτα από εσωκομματική μάχη για την εξουσία.