Je was op zoek naar: breath of fresh air (Engels - Grieks)

a breath of fresh air
Μια ανάσα φρέσκου αέραname

a breath of fresh air for dialogue
Ενας ανανεωμένος διάλογος

prepare provides a breath of fresh air.
Το prepare piαρέχει ια ανάσα καθαρού αέρα . . .

in many ways the new team offers a breath of fresh air.
Η νέα ομάδα προσφέρει κατά πολλούς τρόπους μια νέα πνοή.

the flow of fresh air required:
τον απαιτούμενο αερισμό του χώρου:

it can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
Κάτι τέτοιο ίσως οδηγήσει σε κάποια ανανέωση εν συγκρίσει με την καθημερινή ρουτίνα.

europe needs a breath of fresh air to bring it greater transparency and democracy.
Η Ευρώπη χρειάζεται μία νέα πνοή που να στηρίζεται στη διαφάνεια και στη δημοκρατία.

the proposal that we are examining today therefore seems to be a breath of fresh air.
" πρόταση που εξετάζουμε σήμερα φαίνεται ως εκ τούτου ότι αποτελεί νέα πνοή.

in these dark and overcast times, the kirilov report may be a breath of fresh air.
Σε αυτούς τους ζοφερούς και σκοτεινούς καιρούς, η έκθεση kirilov μπορεί να είναι μια φρέσκια πνοή.

the cap undeniably needs a breath of fresh air, and particularly in social and environmental terms.
" ΚΓΠ χρειάζεται αναντίρρητα μια φρέσκια πνοή, ιδιαίτερα ως προς τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους.

mrs bonino's arrival at the commission has brought a breath of fresh air into fishing matters.
Υπάρχει επίσης το θέμα του συντονισμού των εργαστηρίων με τα κοινοτικά πρότυπα εργασ­τήρια.

"we need a breath of fresh air," the prime minister said in a televised address sunday.
"Χρειαζόμαστε μια ανάσα φρέσκου αέρα", δήλωσε ο πρωθυπουργός σε τηλεοπτική ομιλία του την Κυριακή.

i would add, moreover, that the presence of the convention is a breath of fresh air amongst the closed doors of secretive diplomacy.
Επιτρέψτε μου ακόμη να πω ότι η ύπαρξη της Συνέλευσης είναι μια πνοή καθαρού αέρα στις αίθουσες της διακριτικής και κλειστής διπλωματίας.

this new approach, this breath of fresh air that you want to bring into european policy with this ambitious programme, is therefore the right one.
Αυτή η νέα προσέγγιση, αυτή η νέα πνοή που επιθυμείτε να δώσετε στην ευρωπαϊκή πολιτική με το εν λόγω φιλόδοξο πρόγραμμα είναι, κατά συνέπεια, η σωστή.

they can also bring a breath of fresh air to that vacuum in which we busy about far too much with matters of only rather narrow, topical interest.
Αυτές μπορούν επίσης να εμφυσήσουν νέα πνοή στον στεγανό χώρο, όπου πολυπραγμονούμε υπερβολικά ως όμηροι των στενών συμφερόντων της ημέρας.

it seems to me that there are a number of misapprehensions around on this issue and when the commissioner replies i hope he will bring a breath of fresh air into all this.
Νομίζω πως υπάρχουν ορισμένες παρανοήσεις σχετικά με το θέμα και ελπίζω ο Επίτροπος με την απάντηση του να σκορπίσει τα σύννεφα που έχουν συγκεντρωθεί.

taken together with other environmental actions which this house is pursuing this report represents a literal breath of fresh air for health policies and it deserves our full support.
Σε συνδυασμό με άλλες περιβαλλοντικές ενέργειες με τις οποίες ασχολείται αυτό το Σώμα, αυτή η έκθεση αναζωογονεί πραγματικά τις πολιτικές για την υγεία και αξίζει να έχει την πλήρη υποστήριξή μας.

the report seems timid and is limited to an overview of small and medium-sized companies without putting forward proposals which would introduce a breath of fresh air.
Η έκθεση φαίνεται άτολμη και περιορίζεται στην παρουσίαση μιας πανοραμικής εικόνας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων χωρίς να προβάλλει προτάσεις που θα μπορούσαν να φέρουν έναν καινούργιο άνεμο.

a decision of this type would be like a breath of fresh air to the strange alliances which too closely bind a number of pressure groups to the european commission and to some political groups in this house.
Μια τέτοια επιλογή θα έφερνε λίγο καθαρό αέρα στις παράξενες φιλίες που συνδέουν πολύ στενά ορισμένες ομάδες πίεσης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με κάποιες πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου.

in those contexts, the eidhr acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
Στο πλαίσιο αυτό, η δράση του ΕΜΔΔΑ είναι σαν μια πνοή καθαρού αέρα, καθώς η πλειονότητα των προγραμμάτων προσπαθούν κυρίως να βοηθήσουν την επιβίωση της εξασθενημένης ή διαλυμένης κοινωνίας των πολιτών και των μέσων ενημέρωσης, ανοίγοντας ένα δίαυλο για το διάλογο και την αλλαγή.