Je was op zoek naar: bring forth (Engels - Grieks)

we must use it to nourish the ground, to bring forth new life.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για να θρέψουμε το έδαφος και να δημιουργήσουμε νέα ζωή.

historically, women's vote did not bring forth changes in politics.
Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες είναι συχνά υποχρεωμένες να

rio and the rio summit is going to bring forth an absolute cascade of words.
Το Ρίο και η διάσκεψη του Ρίο θα συνοδεύεται από πληθώρα μεγαλόστομων διακηρύξεων.

an economic landscape that is overclouded by investment fatigue will not bring forth the necessary growth or the necessary crop of jobs.
Η θέσπιση οικονομικών όρων πλαίσιο και μόνο, οι οποίοι επισκιάζονται μάλιστα από την κόπωση που εμφανίζουν οι επενδύσεις, δεν θα μας οδηγήσουν στις ωθήσεις που χρειάζεται η οικονομική άνοδος και η απασχόληση.

■ it means developing a common regulatory approach to bring forth a competitive, europe­wide, market for information services
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1993 ζήτησε για τη συνοδό του στις 24-25 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και τα μέλη για τις υποδομές στο χώρο των πληροφοριών.

in a democracy, it must be possible to talk about change, conduct negotiations and then bring forth legislation to achieve change.
Στις δημοκρατίες πρέπει να είναι δυνατόν να μιλούμε για αλλαγές, να διαπραγματευόμαστε και αναλόγως να πραγματοποιούμε αλλαγές στη νομοθεσία.

nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Εντούτοις, η χρήση φορολογικών κινήτρων στο πλαίσιο μιας συνεπούς και ισχυρής προοπτικής μακροπρόθεσμου σχεδιασμού είναι απαραίτητη για την ενθάρρυνση και την επίτευξη των επιθυμητών επιπέδων επενδύσεων.

the main objective here is to bring forth the contribution that the level three committee should make to supervisory cooperation, supervisory convergence and possibly to crisis prevention and management.
Ο βασικός στόχος εδώ είναι να τεθεί προς συζήτηση η συμβολή την οποία η επιτροπή επιπέδου τρία πρέπει να κάνει στην εποπτική συνεργασία, στην εποπτική σύγκλιση και πιθανόν στην πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων.

addressing in a balanced manner potential trade-offs4 between economic and environmental objectives can bring forth “win-win” solutions and enhance sustainable development.
Εάν αντιμετωπισθεί ισορροπημένα το θέμα των ενδεχόμενων αμοιβαίων παραχωρήσεων μεταξύ οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων θα ήταν δυνατό να εξευρεθούν λύσεις επωφελείς για όλους και να βελτιωθεί η αειφόρος ανάπτυξη.

we must ensure that the commission, when this is accepted, actually brings forth legislation to implement the principles of this report.
Κατανοώ ότι πρόκειται για λεπτά ζητήμα­τα εσωτερικής πολιτικής, όμως το κλείσιμο των συνό­ρων δεν λύνει το πρόβλημα της μετανάστευσης, αντί­θετα το οξύνει, ευνοώντας την παρανομία.