Je was op zoek naar: bring through (Engels - Grieks)

bring up
Το impending growth αφορά το τοπίο που έχει διαμορφωθεί εν αναμονή της ανάπτυξης κατα την διάρκεια της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα. Μια κρίση που πλέον αντιμετωπίζεται ως κάτι που έχει παρέλθει χωρις όμως ακόμα να φαίνονται τα αποτελέσματα της θεραπείας, και χωρίς κανείς να γνωρίζει το αν και το πότε θα τελειώσει πραγματικά. Σαν το μύθο το Σίσυφου που κάθε φορά που πλησιάζει προς την κορυφή κάτι συμβαίνει και ο βράχος κατρακυλάει στην αρχή του βουνού εγκαινιάζοντας ένα νέο γολγοθά. Η μια δοκιμασία διαδέχεται την άλλη και κάθε τόσο μια νέα θυσία απαιτείται για να μπορέσει να επιτευχθεί ο πολυπόθητος στόχος. Άνθρωποι σε παύση. Οικόπεδα και σπίτια που έχουν μετατραπεί σε τοπία εγκατάλειψης. Μια κατάσταση που έχει αναγάγει την ανέχεια και την στερηση ως την φυσιολογική συνθήκη εως οτου ερθει η ανάπτυξη.

bring forwards
Μεταφορά Εμπρός

it is, in point of fact, the wild beasts that bring it through.
Θα σας παραθέσω ορισμένα στοιχεία.

but we will not bring about the necessary restructuring through continued subsidies.
Αλλά δεν υλοποιείται μία αναγκαία αναδιάρθρωση μέσω συνεχιζόμενων επιδοτήσεων.

• to bring researchers into contact through the establishment of a european network
• να διαρθρώσουν τις επαφές μεταξύ ερευνητών με τη μορφή ευρωπαϊκού δικτύου

improve peripheral access and service availability to bring prosperity through competitiveness;
τη βελτίωση της πρόσβασης στις περιφέρειες και τη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών που θα συμβάλουν στην επίτευξη μεγαλύτερης ευημερίας μέσω της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας

you have been right to bring pressure to bear through the decisions you have now taken.
Δικαίως με τις αποφάσεις σας ασκήσατε τώρα πίεση.

we wish to bring fresh impetus to the negotiations through a trade and investment agreement.
Θέλουμε να προσφέρουμε νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις μέσω μιας εμπορικής και επενδυτικής συμφωνίας.

here parliament has a special responsibility to bring about progress through dialogue with the council.
Εδώ έχουμε ως Κοινοβούλιο ιδιαίτερη ευθύνη να το προωθήσουμε από κοινού με το Συμβούλιο.

increased opportunities to bring their linguistic and localisation knowledge to market through networking with industry
Αυξημένες ευκαιρίες εμπορικής αξιοποίησης των γλωσσικών τους γνώσεων και δυνατοτήτων προσαρμογής μέσω δικτύωσης με τον κλάδο

clearly, if that is what we want to bring about through liberalization, we can say we have succeeded.
Είναι σαφές ότι αν αυτό θέλουμε να επιτύχουμε με την ελευθέρωση, μπορούμε μάλλον να πούμε ότι τα καταφέραμε.

i am a firm believer in the results science can bring us through non-embryonic stem cell research.
(en) Πιστεύω ακράδαντα στα αποτελέσματα που μπορεί να επιφέρει η επιστήμη μέσω της έρευνας μη εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.

this collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Η συνεργασία αυτή έχει μεγάλες δυνατότητες να παρέχει οφέλη στους ασθενείς λόγω της ευκολότερης πρόσβασης σε ιδιαίτερα εξειδικευμένη περίθαλψη.

cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
Η συνεργασία θα μπορούσε να αποφέρει οικονομίες κλίμακας και συνέργειες μέσω της συνένωσης της εμπειρογνωμοσύνης και της αυξημένης αντικειμενικότητας και αξιοπιστίας.

— seasonal adjustment to bring supply into line with demand through rationalization of the schedule of product inputs;
— εποχιακή προσαρμογή της προσφοράς στη χρονική κλιμάκωση της ζήτησης με τον εξορθολογισμό του χρονοδιαγράμματος της διάθεσης προϊόντων αλιείας,

the young persons ' voluntary service programme must aim to bring together young people in europe through cooperation.
Ο σκοπός του προγράμματος εθελοντικής εργασίας των νέων επιβάλλεται να είναι η προσέγγιση των νέων της Ευρώπης μέσω συνεργασίας πολιτών.

others bring together investors and companies in need of venture capital for growth34, including through so-called crowdfunding35.
Άλλα συμβάλλουν στην προσέγγιση μεταξύ επενδυτών και εταιρειών που χρειάζονται επιχειρηματικά κεφάλαια34 για ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου χρηματοδότησης «crowdfunding»35 .

that brings me to the origins of the crisis we are going through.
Αυτό με οδηγεί στις αιτίες της κρίσης που περνάμε.

we have managed, through tough negotiations, to bring in a prohibition of deterioration.
Καταφέραμε με σκληρές διαπραγματεύσεις να εμποδίσουμε την υποβάθμιση.

lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Η μείωση του διοικητικού φόρτου συνεπάγεται περισσότερα οφέλη, και μείωση της πολυπλοκότητας μέσω των συνεργειών και των κοινών διαδικασιών.