Je was op zoek naar: brought home (Engels - Grieks)

essentially they brought home the message that most
k.cabrol, για το ενδιαφέρον τους στο πρόγραμμα καθώς και

this was brought home very much today by mr poggiolini.
Ο κ. poggiolini μας βοήθησε ιδιαίτερα να το κατανοήσουμε αυτό σήμερα.

the enormous value of this was brought home to me in bali.
Κατάλαβα την τεράστια σημασία που έχει αυτό όταν επέστρεψα στη χώρα μου από το Μπαλί.

these events brought home the need for regional cooperation. since
Τα γεγονότα αυτά επέβαλαν την ανάγκη περιφερειακής συνεργασίας.

it is brought home to us, directly or indirectly, every day.
Είναι σημαντικό γι' αυτόν να ξέρει πού βαδίζει μακροπρόθεσμα.

it has been brought home to farmers how vulnerable they are to what others do.
Έκανε τους γεωργούς της πατρίδας μου να συνειδητοποιήσουν πόσο ευάλωτοι είναι στις πράξεις τρίτων.

but the belgian case has brought home to all of us just how serious this problem is.
aλλά τα γεγονότα του bελγίου μας έφεραν όλους αντιμέτωπους με το σοβαρό αυτό πρόβλημα.

this was brought home to me last week when i met with fish processors based in my constituency.
Αυτή ήταν η διαπίστωσή μου την περασμένη εβδομάδα όταν συναντήθηκα με επεξεργαστές ιχθύων που έχουν την έδρα τους στην εκλογική περιφέρειά μου.

should it not be brought home to turkey that membership of the union looks unlikely?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε spencer.

the crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Η κρίση μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε ότι οι οικονομίες μας διασυνδέονται μεταξύ τους και ότι οι μελλοντικές μας πορείες είναι αλληλένδετες.

the last two weeks has brought home to them, in the most vivid way, the options they now face.
Οι τελευταίες δύο εβδομάδες επανέφεραν μπροστά του, με τα πιο ζωηρά χρώματα, τις επιλογές που αντιμετωπίζει.

however, for many it is the asian financial crisis which has brought home the reality of globalisation.
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι η χρηματοοικονομική ασιατική κρίση είναι αυτή που έδειξε την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.

it must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Οι άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται η εφαρμογή οποιοδήποτε μέτρου μόνο επειδή είναι εφικτό.

we have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events.
Χρειάστηκαν δύο αιώνες για να θέσουμε τα θεμέλια μίας δημοκρατίας, τον εύθραυστο χαρακτήρα της οποίας μας θυμίζει συνεχώς η επικαιρότητα.

this was brought home to us in ireland very recently with the shooting dead of a brave journalist who fearlessly investigated criminal wrongdoing.
Αυτό το νοιώσαμε πολύ έντονα πρόσφατα εμείς στην Ιρλανδία με την εκτέλεση μιας θαρραλέας δημοσιογράφου η οποία άφοβα διερευνούσε εγκληματικές ενέργειες.

this visit brought home to me just how quickly the international community, and specif ically the european community, turns its back on
Συγκρίνοντας τα με το μέσο όρο

second, the committee has brought home to all those involved the extraordinary level of ignorance that has existed about the transit system.
Τέλος, η εξεταστική επιτροπή πέτυχε να αποσπάσει δεσμεύσεις όσον αφορά τη μελλοντική κατεύθυνση της πολιτικής.

however, the critical link between citizens' participation in the affairs of state and sustainable development must be brought home to governments.
Ωστόσο, η σημαντική σχέση μεταξύ της συμμετοχής των πολιτών στις κρατικές υποθέσεις και της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να αποτελεί καθήκον των κυβερνήσεων.

we have kindled a hope with this report, mr president: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.
Κύριε Πρόεδρε, με αυτή την έκθεση εκφράζουμε μια ελπίδα: ελπίζουμε πραγματικά ότι θα γίνει αισθητή η ανάγκη μεγαλύτερου προβληματισμού γύρω από το εν λόγω θέμα.

bosnian film director danis tanovic brought home his country's first oscar this week when his picture "no man's land" won the best foreign film award.
Ο βόσνιος σκηνοθέτης Ντάνις Τάνοβιτς επέστρεψε στην πατρίδα με το πρώτο Όσκαρ της χώρας του αυτήν την εβδομάδα όταν η ταινία του "Ουδέτερο έδαφος" κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Ξένης Ταινίας.