Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
burger meat in the proposal has been mistranslated into "hackfleisch" in german.
Στα γερμανικά ο όρος "burger meat" (κιμάς για μπιφτέκια) της προτάσεως έχει μεταφρασθεί λανθασμένα ως "hackfleische".
commission clears acquisition of burger king by us investors tpg iii, goldman sachs and bain capital investors
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της burger king από τους επενδυτές εξ Αμερικής tpg iii, goldman sachs και bain capital investors
"the pljeskavica burger patties are incredibly tasty," paul, 29, of london said.
"Τα μπουρεκάκια pljeskavica είναι απίστευτα νόστιμα", ανέφερε ο Πολ, 29 ετών, από το Λονδίνο.
to be concordant with the draft for the general additives directive, the definition of burger meat should be changed to read :
Για να συμφωνεί με το σχέδιο της γενικής οδηγίας για τα πρόσθετα, ο ορισμός του κιμά για μπιφτέκια πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
the definition of burger meat should be brought in line with other drafts and the use of this colour in burgers and sausages is an irish and uk speciality.
Ο ορισμός του burger meat (κιμάς για μπιφτέκια) θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με άλλα κείμενα και η χρήση της χρωστικής αυτής ουσίας στα burgers και τα λουκάνικα είναι σπεσιαλιτέ στην Ιρλανδία και το Η.
scottish hydro is involved in research on the generation of electricity using wind power at burger hill (in the orkneys).
Η scottish hydro έχει ξεκινήσει στο burger hill (Νήσοι orkney) έρευνες για την παραγωγή ηλεκτρισμού με αιολική ενέργεια.
also sharing their stories are eva berneke, from denmark, anneke burger, from the netherlands, and naomi shah, from the united states.
Τις προσωπικές τους ιστορίες παραθέτουν επίσης η eva berneke από τη Δανία, η anneke burger από τις Κάτω Χώρες και η naomi shah από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
the game was very popular in japan, and a sequel, "burger burger 2" with many improvements and new features was spawned in 1999.
Το παιχνίδι έγινε πολύ διάσημο στην Ιαπωνία και το 1999 κυκλοφόρησε το σίκουελ "burger burger 2", με πολλές βελτιώσεις και νέα χαρακτηριστικά.
burger king, the target, is active world wide in the quick service restaurant industry through more than 10,000 franchised or company-owned restaurants and outlets.
Η burger king, η οποία είναι η προς εξαγορά εταιρεία, δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον κλάδο εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης με περισσότερα από 10.000 εστιατόρια και σημεία πώλησης, τα οποία είτε ανήκουν κατά κυριότητα στην εταιρεία είτε λειτουργούν με τη μέθοδο της δικαιόχρησης.
burger king continues to face competition from mc donald's, quick, kfc and pizza hut, in addition to various national quick-service restaurants.
Η burger king εξακολουθεί να υφίσταται ανταγωνισμό από τις εταιρείες mc donald's, quick, kfc και pizza hut, καθώς και από τα διάφορα ανά χώρα εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης.
what we are talking about here is really industrial processing of minced beef to make burgers and similar products, and nowadays that is a continuous industrial process.
Εδώ πρόκειται πολύ περισσότερο για τη βιομηχανική μεταποίηση του κιμά, για την παραγωγή των χάμπουργκερ και παρομοίων προϊόντων, που παράγονται σήμερα σε μια αλυσιδωτή, βιομηχανική διαδικασία.