Je was op zoek naar: but i can meddle with a lower devil anywhere (Engels - Grieks)

is with a lower dosage if:
εν Η δόση θα πρέπει να µειωθεί κατά 25% - 50% ή θα πρέπει να γίνει προσωρινή διακοπή της

i can do so with a clear conscience.
Μπορώ να το πω, έχοντας τη συνείδησή μου καθαρή.

but i can tell you that even with your response matters have got even worse.
Όμως μπορώ να σας πω ότι, παρ' όλη αυτήν την ανταπόκριση, τα πράγματα έγιναν ακόμα χειρότερα.

but i can well understand her reasons for doing so.
Όμως, αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τους λόγους που την ανάγκασαν να ενεργήσει με τον τρόπο αυτόν.

but i can say that there is regular dialogue with these states and the european union.
Μπορώ όμως να πω ότι υπάρχει τακτικός διάλογος μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

but i can reassure you that we do not mean digital fingerprinting.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι εν προκειμένω πρόκειται μόνο για τα δακτυλικά αποτυπώματα.

we shall look into that, but i can make no other promises.
Αυτό θα το εξετάσουμε, αλλοιώς δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα.

i could not hear your introduction, but i can guess what was in it.
Δεν μπόρεσα να ακούσω την εισαγωγή σας αλλά μπορώ να υποθέσω τι είπατε.

i would not wish to do that publicly but i can well understand the deep concern.
Δεν επιθυμώ να το πράξω αυτό δημοσίως, αλλά μπορώ να κατανοήσω καλά το ουσιαστικό ενδιαφέρον.

i do not speak catalan but i can understand it, which is something at least.
Δεν μιλώ καταλανικά, αλλά τα καταλαβαίνω, και αυτό είναι κάτι.

there is a possibility that serbia will get the candidate status, but i can only speculate.
Υπάρχει πιθανότητα η Σερβία να λάβει καθεστώς υποψηφιότητας, ωστόσο μπορώ μόνο να εικοτολογήσω.

"i can't say what he should do, but i can say what i would do.
"Δεν μπορώ να πω τι πρέπει να κάνει, αυτό που μπορώ να πω είναι τι θα έκανα εγώ.

we must not meddle with a centuries-old cul tural inheritance, and the plans must come to fruition in cooperation with the people who are directly affected.
Όλος ο κόσμος συνει­σέφερε με το μαραθώνιο που διοργανώθηκε και έδωσε το παράδειγμα, και τώρα απομένει στον πολιτικό κόσμο να συνεχίσει το έργο.

"i cannot be instrumental in that process, but i will help if i can," he added.
"Δεν μπορώ να είμαι συντελεστικός στη συγκεκριμένη διαδικασία, αλλά θα βοηθήσω εάν περνάει από το χέρι μου", πρόσθεσε.

"but i can hardly afford paying $2 to $3 for an hour," he said.
"Αλλά δεν έχω με κανέναν τρόπο τη δυνατότητα να πληρώνω 2 με 3 δολάρια για μια ώρα," είπε.

according to the charter of the united nations, normally citizenship laws belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the un itself.
Σύμφωνα με το Χάρτη των "νωμένων Εθνών, κανονικά οι νόμοι της ιθαγένειας ανήκουν στις εσωτερικές υποθέσεις μια χώρας και καμία άλλη χώρα δεν μπορεί να αναμιχθεί σε αυτούς, ούτε ο ίδιος ο Ο"Ε.