Je was op zoek naar: buttressed (Engels - Grieks)

but its position is buttressed in other ways too.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

privatisation in the energy sector needs to be buttressed by well-balanced contracts.
Η ιδιωτικοποιήσεις στον ενεργειακό τομέα πρέπει να ενισχύονται από καλοζυγισμένες συμβάσεις.

this averts the risk that programmes which are appropriate and necessary might prove ineffective because they are not buttressed by other essential projects.
Αποφεύγεται έτσι ο κίνδυνος να αποδειχθούν αναποτελεσματικά προγράμματα που θεωρούνται κατάλληλα και αναγκαία γιατί δεν προωθούνται τα ουσιαστικώς απαραίτητα παράλληλα σχέδια.

the growing concern which eu bodies have shown for urban areas is buttressed by a framework of actions which bear witness to a strong eu commitment.
Η προοδευτικά αυξανόμενη προσοχή των κοινοτικών οργανισμών στον αστικό τομέα εντάσσεται σε ένα πλαίσιο δράσεων που καταμαρτυρούν την ισχυρή δέσμευση της ΕΕ στο πεδίο αυτό.

the euro and the european central bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the stability and growth pact.
Το ευρώ και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποτέλεσαν σημαντικούς πόλους σταθερότητας κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου, υπό την ενίσχυση της πειθαρχίας που επιβάλλει το σύμφωνο της σταθερότητας και ανάπτυξης.

one of the commission’s main concerns was that the operation could have buttressed microsoft’s monopoly in the market for pc operating systems.
Μια από τις κύριες επιφυλάξεις της Επιτροπής αφορούσε το γεγονός ότι η πράξη θα μπορούσε να παγιώσει το μονοπώλιο της microsoft στην αγορά λειτουργικών συστημάτων ΠΥ.

complementary links could be forged between the two sides of the mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an increasingly competitive workforce.
Μπορεί να δημιουργήσει μία συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο άκρων που θα τροφοδοτείται από οικονομικές συναλλαγές, από εμπορεύματα, από τεχνογνωσία, από πρότυπα κατανάλωσης και ανταγωνιστικό εργατικό δυναμικό υψηλού επιπέδου.

so the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have buttressed the central problem that the new accessions raise- the future financing of europe.
Απουσιάζει λοιπόν από τις προτάσεις μια πολιτική εισαγωγή, αναγκαία κατά τη γνώμη μας, που θα είχε αναχαιτίσει το κεντρικό πρόβλημα που θέτουν οι νέες προσχωρήσεις, δηλαδή τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης.

the reform of the greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the european social fund as well as by extensive assistance for greek organisations and citizens through the european lifelong learning programme.
Η μεταρρύθμιση του ελληνικού εκπαιδευτικού συστήματος και η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων έχουν ενισχυθεί από τη μαζική στήριξη που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και από την εκτενή συνδρομή για ελληνικές οργανώσεις και πολίτες που παρέχεται μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη διά βίου μάθηση.

concern for spatial development is buttressed by the desire to engage in cultural exchange, to improve one's acquaintance with people from other regions, to be able to speak the same language and to discover common points of reference.
Τέλος είναι επιθυμητόν να εξισορροπηθεί το σημερινό φάσμα των υποδομών χερσαίας μεταφοράς Βορρά-Νότου με ένα πλήρες σύστημα μεταφορών Ανατολής-Δύσης.

in a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
Στη λεγόμενη «κοινωνία της γνώσης», –η οποία πρέπει να βασίζεται σε ένα εκπαιδευτικό σύστημα ικανό να προάγει το κριτικό πνεύμα των πολιτών– η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί στρατηγικό μέσο, το οποίο και πρέπει να συνοδεύει τη νέα ρύθμιση του χρηματοοικονομικού συστήματος.

in that alone, the treaty of amsterdam is an important turning point at the legal level, and has been buttressed by a series of decisions from the court of justice, the corbeau decision and the almelo decision, as well as the decision relating to the monopoly on imports of gas, where the court of justice has made an approach which was no longer necessarily the rigid and rather dogmatic approach which it sometimes had, and which, we must say, was the approach of dg iv.
Μόνο και μόνο γι αυτό, η Συνθήκη του Αμστερνταμ αποτελεί μια σημαντική στροφή όσον αφορά τον νομοθετικό τομέα, με μια σειρά αποφάσεων του Δικαστηρίου, την απόφαση corbeau και την απόφαση almelo, όπως και την απόφαση που αφορά το μονοπώλιο της εισαγωγής φυσικού αερίου, για το οποίο το Δικαστήριο προσδιόρισε μια προσέγγιση, που δεν ήταν υποχρεωτικά μια άκαμπτη και κάπως δογματική προσέγγιση που είχε κατά καιρούς, και που ήταν η προσέγγιση της ΓΔ iv.