Je was op zoek naar: came through (Engels - Grieks)

he came through the‘vip entrance’.
Πέρασε α p i ό την είσοδο των καλλιτεχνών.

that is what came through my headphones.
Αυτό είναι που κατάλαβα από τη διερμηνεία.

the european union came through that test with flying colours.
Ευρωπαϊκή Ένωση πέρασε αυτή τη δοκιμασία με μεγάλη επιτυχία.

the need to focus on employment came through very strongly in this debate.
h ανάγκη να ασχοληθούμε με το ζήτημα της απασχόλησης αναφέρθηκε επανειλημμένα στη συζήτηση αυτή.

his power came—and was lost—through his informal relations with henry.
his power came—and was lost—through his informal relations with henry.

what came through in english was that parliament plays no part in discharge of the edf.
Αυτό που προέκυψε από τη διερμηνεία στα αγγλικά είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν παίζει κανένα ρόλο στην απαλλαγή για τα ΕΤΑ.

this is how this figure came through in translation, and i am really amazed by it.
Έτσι ακούστηκε αυτό το ποσοστό στη μετάφραση και πραγματικά με εκπλήσσει.

the summer in lebanon was a testing time but the union came through the crisis laudably.
Το καλοκαίρι στον Λίβανο ήταν μια δύσκολη περίοδος, αλλά η Ένωση ξεπέρασε με αξιέπαινο τρόπο την κρίση.

the assistance that helped her achieve this goal came through a joint programme that began in 2004.
Η αρωγή που τη βοήθησε να πετύχει το στόχο αυτό ήρθε μέσω κοινού προγράμματος που ξεκίνησε το 2004.

the government approved his visit after the request came through the eu offices in belgrade and pristina.
Η κυβέρνηση ενέκρινε την επίσκεψή του έπειτα από αίτημα που προήλθε από τα γραφεία της ΕΕ σε Βελιγράδι και Πρίστινα.

money for the medical equipment came through a world bank programme with funds supplied by the ministry of health.
Τα χρήματα για τον ιατρικό εξοπλισμό λήφθηκαν από πρόγραμμα της Παγκόσμιας Τράπεζας με κονδύλια που παρέχονται από το υπουργείο Υγείας.

the scope of the banking activities is very limited, and it came through the recent crisis without any problems.
Το πεδίο των τραπεζικών δραστηριοτήτων είναι πολύ περιορισμένο και διήλθε την πρόσφατη κρίση χωρίς πρόβλημα.

the law was adopted in early 2010 and parliament pledged to form a special fund for its maintenance, which came through in april 2011.
Ο νόμος θεσπίστηκε στις αρχές του 2010 και η βουλή δεσμεύτηκε στη σύσταση ειδικού ταμείου το οποίο υλοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2011.

there is a very mistaken view that european agriculture was market led and market driven until today or yesterday, when reform came through.
vohrer (ldr). — (de) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου πρώτα να θίξω ένα τυπικό θέμα.

the riches from the americas came through castile which was one of the more dynamic, rich, and advanced territories in europe in the 16th century.
Ιδιαίτερο πλεονέκτημα της Καστίλης, ενός από τα πιο δυναμικά, πλούσια, και εξελιγμένα εδάφη της Ευρώπης του 16ου αιώνα ήταν τα πλούτη που έφταναν από την Αμερική.

another issue that came through implicitly from today's debate was the fear of whether the criteria that have been established are actually the right ones.
Ένα άλλο θέμα που διαφάνηκε υπόρρητα από τη σημερινή συζήτηση ήταν ο φόβος μήπως τα κριτήρια τα οποία θεσπίστηκαν δεν είναι τελικώς τα ορθά.

mr president, i would like to point out that on page 11 of the minutes, there is a reference to my opposition to the urgency that came through yesterday.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι στη σελίδα 11 των συνοπτικών πρακτικών αναφέρεται η αντίθεσή μου στο θέμα κατεπείγοντος που ετέθη χθες.

already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of eu growth in 2010 came through trade with non-eu partners.
Ήδη κατά τη διάρκεια της κρίσης, το εμπόριο συνέβαλε στην άμβλυνση του αντίκτυπου: το ένα τέταρτο της ανάπτυξης της ΕΕ το 2010 προήλθε από το εμπόριο με εταίρους εκτός ΕΕ.

let me make a final comment on the concern of mrs castellina- which came through in other speeches too- that public service broadcasting is being marginalized.
aφήστε με να κάνω και μια τελευταία παρατήρηση, σχετικά με την έγνοια της κ. castellina- που ακούσθηκε κι από άλλους- ότι η δημοσιο-δικαιϊκή ραδιοφωνία θα περιθωριοποιηθεί.

after those accusations, the response came through media owned by the karic family -- the most prominent of which is bk telekom, a television station with statewide coverage.
Μετά από αυτές της κατηγορίες, η απάντηση ήλθε μέσω των ΜΜΕ που ανήκουν στην οικογένεια Κάριτς -- από τους πιο διαπρεπείς είναι ο bk telekom, τηλεοπτικός σταθμός κρατικής εμβέλειας.