Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mr president, it is high time that we adopted a universal moratorium on the death penalty, that true administrative murder, as albert camus called it.
Κύριε Πρόεδρε, είvαι σίγoυρα καιρός vα εγκρίvoυμε ένα οικουμενικό μνημόνιο αναστολής της εκτέλεσης της θαvατικής πoιvής, αυτής της γνήσιας διoικητικής δoλoφovίας, όπως τηv απoκαλoύσε o albert camus.
mr watson, let me take the liberty of suggesting that we could ascribe that phrase from camus to you, when he said that his revolt was also the revolt of others.
Κύριε watson, επιτρέψτε μου να σας πω ότι μπορούμε να σας αποδώσουμε τη φράση του Καμύ που λέει ότι η εξέγερσή του είναι η εξέγερση των άλλων.
– in 1957 albert camus wrote that the downtrodden and shackled hungary has done more for freedom and justice in the past twenty years than any other nation in the world.
Το 1957, ο albert camus έγραψε ότι η καταδυναστευμένη και δέσμια Ουγγαρία είχε πράξει περισσότερα για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη τα τελευταία είκοσι χρόνια από κάθε άλλο έθνος στον κόσμο.
mr president, it is high time we adopted a universal moratorium on the death penalty, this'veritable administrative murder ', as albert camus called it.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον καιρός να υιοθετήσουμε ένα καθολικό μορατόριουμ για τη θανατική ποινή, την πραγματική αυτή διοικητική ανθρωποκτονία, όπως την αποκαλούσε ο albert camus.
in the words of albert camus: ‘ hungary conquered and in chains has done more for freedom and justice than any other people in the world in the past twenty years.’
Σύμφωνα με τα λόγια του Αλμπέρ Καμύ: « Η Ουγγαρία κατακτημένη και αλυσοδεμένη έκανε περισσότερα για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη απ ’ ό, τι οποιοσδήποτε άλλος λαός στον κόσμο τα είκοσι τελευταία χρόνια ».
camus said: 'hungary conquered and in chains has done more for freedom and justice than any other european people for twenty years [...].
Ο Καμύ είπε: "" Ουγγαρία κατακτημένη και αλυσοδεμένη έκανε περισσότερα για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη από οποιοδήποτε άλλο ευρωπαϊκό έθνος τα τελευταία είκοσι χρόνια [...].
it is with these phrases that albert camus, at the close of the long allegorical novel describing the difficult fight of the citizens of the town of oran against the plague, reminds us, at the close of the second world war, that the fight against nazism," the brown plague " as it was termed at the time, could not enjoy a definitive victory.
Με τις φράσεις αυτές ο albert camus, μέσω μιας μακράς αλληγορικής αφήγησης που περιγράφει τη δύσκολη μάχη των κατοίκων του oran ενάντια στην πανώλη, μας υπενθυμίζει στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου ότι στον αγώνα ενάντια στον ναζισμό, ενάντια στη" μαύρη πανούκλα" όπως ονομαζόταν τότε, δεν υπάρχει οριστική νίκη.
