Je was op zoek naar: candide (Engels - Grieks)

candide
Ο ΑΓΑΘΟΥΛΗΣ (candide)

"doubtless," said candide.
— Βέβαια, δεν υπάρχει αμφιβολία.

"pray do," replied candide.
Αλλ' ας εξακολουθήσομε. — Εξακολουθήστε, είπε ο Αγαθούλης. Ξαναπήρε το νήμα της διήγησής της. — Τότες ένας Βούλγαρος αξιωματικός μπαίνει.

candide started back aghast.
— Τι ακούω!

"you lack faith," said candide.
— Είστε πολύ σκληρός, είπε ο Αγαθούλης.

"yes, madam," replied candide.
— Μάλιστα, κυρία, απάντησε ο Αγαθούλης. Η Μαρκησία συνέχισε μ' ένα τρυφερό μειδίαμα.

"what a miracle!" cried candide.
— Τι θαύμα! φώναξε ο Αγαθούλης.

"why, that may be," answered candide.
Σε λίγες μέρες φτάσανε στο Βόσπορο.

"what is to be done then?" said candide.
— Τι ν' αποφασίσουμε; είπεν ο Αγαθούλης.

candide praised the music to the skies.
Ο Αγαθούλης βρήκε τη μουσική υπέροχη.

"yes, reverend father," answered candide.
— Μάλιστα, αιδεσιμώτατε πάτερ, είπεν ο Αγαθούλης.

"this is acting very impolitely," said candide.
— Αυτό είνε μεγάλη αγένεια, είπε ο Αγαθούλης.

"then you have been in paraguay?" asked candide.
— Ε! βέβαια, είπεν ο Κακαμπός.

"very well; you shall have them," said candide.
— Ε! καλά, θα τα λάβης, είπε ο Αγαθούλης.

"good heavens!" cried candide, "is it you?
— Πώς! Είστε σεις; της λέγει ο Αγαθούλης· ζήτε!

"it is certainly the day of judgment," said candide.
— Να! η τελευταία μέρα του κόσμου, φώναξε ο Αγαθούλης.

"what a chain of shocking accidents!" exclaimed candide.
— Τι τρομερά δυστυχήματα δεμένα τόνα με τάλλο σαν αλυσίδα! είπε ο Αγαθούλης.

"but why," said candide, "do they stop all strangers?"
— Και γιατί πιάνουν όλους τους ξένους; ρώτησε ο Αγαθούλης.

"a pamphlet-manger!" said candide, "what is that?"
— Τι θα πει λιβελλογράφος; ρώτησε ο Αγαθούλης.

"and do i once again behold my dear candide?" said pangloss.
— Ξαναβλέπω λοιπόν τον αγαπητό μου Αγαθούλη, έλεγε ο Παγγλώσσης.