Je was op zoek naar: cannot be otherwise evaluated (Engels - Grieks)

indeed, it cannot be otherwise.
Εκτός αυτού, δεν είναι δυνατόν να γίνει διαφορετικά.

this cannot be.
Αυτό δεν γίνεται φυσικά.

(frequency cannot be
(η συχνότητα εμφάνισης δε μπορεί να εκτιμηθεί με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα)

creation and innovation cannot be evaluated in a vacuum.
" δημιουργικότητα και η καινοτομία δεν μπορούν να αξιολογηθούν από μόνες τους.

it is over-simplistic to say that it cannot be otherwise.
Πράγμα σημαντικό, ασφαλώς.

otherwise it cannot be done.
Διαφορετικά όχι.

it could hardly be otherwise.
Δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά.

therefore, latvia's cofinancing capacity cannot be evaluated with sufficient reliability.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες διαδικασίες.

otherwise, additional investments cannot be made.
Διαχείριση και διαδικασία λήψης απο­φάσεων για το Ταμείο.

i would much prefer it to be otherwise.
Θα προτιμούσα να μην είχε έτσι η κατάσταση.

i would have much preferred it to be otherwise.
Πολύ θα επιθυμούσα να ήσαν διαφορετικά.

new technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Το ενδεχόμενο θέσπισης νέας νομοθεσίας στον τομέα της τεχνολογίας και της διοίκησης πρέπει να εξετάζεται μόνον εάν οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν με άλλον τρόπο.

i would have much preferred it to be-otherwise.
Κλασική περίπτωση προτρέχουσας υπακοής.

the eesc has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
Η ΕΟΚΕ δεν διατυπώνει ιδιαίτερη παρατήρηση: από τη στιγμή που γίνεται δεκτός ο μηχανισμός, η εφαρμογή του δεν μπορεί να είναι διαφορετική.

otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Άλλως, δεν μπορεί να θεωρηθεί η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί.

however, since no dpd inducers are currently known, the interaction between a dpd inducer and teysuno cannot be evaluated.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν μέχρι τώρα γνωστοί επαγωγείς της dpd, η αλληλεπίδραση μεταξύ ενός επαγωγέα της dpd και του teysuno δεν μπορεί να αξιολογηθεί.

otherwise, the model in question cannot be placed on the market.
Σε αντίθετη περίπτωση, το εν λόγω μοντέλο δεν μπορεί να τοποθετηθεί στην αγορά.

to be credible, csr practices cannot be developed, implemented and evaluated unilaterally by companies: stakeholders need to be involved;
για να είναι αξιόπιστες, οι πρακτικές ΕΚΕ δεν μπορούν να αναπτυχθούν, να εφαρμοστούν και να αξιολογηθούν μονομερώς από τις εταιρίες: πρέπει να συμμετάσχουν και οι άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερόμενοι·

the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Κατά τα άλλα δεν θα επηρεαζόταν η κοινωνικοοικονομική επίπτωση των κατασκευαζόμενων έργων.

the warning label will be carried on the packaging or be otherwise attached to the toy.
Το προειδοποιητικό σήμα θα τοποθετείται ή θα προσαρμόζεται με άλλο τρόπο στο παιχνίδι.