Je was op zoek naar: capriciously (Engels - Grieks)

nobody was pretending that there is such a degree of flab around the commission that it can be just cut from the budget capriciously.
Αναγνωρίστηκε σαφώς πως αυτό θα δημιουργούσε στην Επιτροπή

i give you advance warning, mr president, that a request will come yet again to the enlarged bureau and i would urge you not to throw away capriciously a fundamental right of parliament at a time when we are seeking new powers.
Δύο φορές η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζήτησε με ομοφωνία την άδεια του Προεδρείου προκειμένου να εκπονήσει μια έκθεση με τις αντιδράσεις της στο ανωτέρω έγγραφο.

the commission is well aware that the negotiations with malta were not easy because the decision on whether or not malta should accede was one that concerned the whole country, yet, even so, malta did not pursue its right to a derogation capriciously.
Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα δεν ήταν εύκολες διότι η απόφαση για την προσχώρηση ή όχι της Μάλτας αφορούσε το σύνολο της χώρας, ωστόσο, ακόμα και τότε, η Μάλτα δεν διεκδίκησε επίμονα το δικαίωμά της σε μια παρέκκλιση.