Je was op zoek naar: caricaturing (Engels - Grieks)

it was in fact her caricaturing of the czech presidency's intentions that motivated me to speak.
Βασικά, οι καρικατούρες της περί των προθέσεων της Προεδρίας της Τσεχίας μου έδωσαν το έναυσμα να ζητήσω τον λόγο.

the first is the simplistic attitude adopted by the rapporteur both in her oral report and in yesterday evening's debate, caricaturing the hunting situation in europe.
Πράγματι, για να εφαρμοσθεί η οδηγία για την προστασία των αγρίων πτηνών είναι απαραίτητη η απαγόρευση του κυνηγιού κατά τη διάρκεια της αποδημίας.

we must make turkey aware of this firmly but without exaggerating or caricaturing things, by describing their shortcomings and the obstacles they must overcome without shying away from them, but neither must we portray these difficulties as insurmountable.
Όλα αυτά θα πρέπει vα τα επισημάvoυμε με πυγμή αλλά χωρίς υπερβoλές και υπέρμετρες αvτιδράσεις, περιγράφovτας τις ελλείψεις και τα εμπόδια πoυ πρέπει vα υπερκεραστoύv και χωρίς vα τα κρύβoυμε, αλλά επίσης χωρίς vα πρoβάλλoυμε αvυπέρβλητες δυσκoλίες.

the caricaturing of national situations, which have led to protests from time to time — and the last word has not yet been spoken on that — oversimplified presentations of the problem of antisemitism with the finger pointing only at the right and extreme right, without perceiving that behind the travesty of antizionism there is to be found a virulent antisemitism on the left and the far left, even among certain members of our committee of inquiry.
Αν δείτε το κεφάλαιο 2, οι παράγραφοι 3.10, 3.22, 3.23, 3.28 και 4.1, που ανα­φέρονται στην Ελλάδα, για την οποία ο κύριος nordmann υποστηρίζει πως την έχουμε αποκλείσει, θα δείτε πως το 60% του τμήματος που αναφέρεται στην Ελλάδα αναφέρεται στο πρόβλημα των ελλήνων μουσουλμάνων.