Je was op zoek naar: casuistry (Engels - Grieks)

36, state that such contracts provide examples of rich and complex casuistry.
36, υπογραμμίζουν ότι οι συμβάσεις αυτές προσφέρουν ένα ευρύ, πλούσιο και σύνθετο φάσμα.

this serves only to increase casuistry in community life which is contrary to clarity.
Το μήνυμα αυτό εξακολου­θεί πάντα να είναι επίκαιρο.

what is stupefying for the time being are the intellectual and moral contortions made by the members of the committee. just this evening we had a rather good example of casuistry.
barrera i costa (arc). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου κ. simeoni, υπολόγιζε να συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή.

the molitor group made a fundamental mistake by resorting to casuistry and identifying themselves a little too much with the point of view of employers in general with the wishes of those who want the minimum legislation possible.
Η επιτροπή molitor έκανε ένα θεμελιώδες λάθος ακολουθώντας μία πορεία σύμφωνα με τη θεωρία του καζουϊσμού και, γενικώς, ακολουθώντας κατά κάποιο τρόπο την θέση και την επιθυμία των εργοδοτών οι οποίοι ως γνωστόν θέλουν όσο το δυνατό λιγότερες νομοθετικές ρυθμίσεις.

until now, community law has developed on the basis of a form of casuistry similar to that of the medieval legislators, and we therefore lack any kind of system, specifically with regard to civil law, competition and the protection of consumers and intellectual property.
Στην παρούσα φάση το κοινοτικό δίκαιο αναπτύσσεται με βάση μια περιπτωσιολογία παρόμοια με αυτή των νομοθετών του Μεσαίωνα, με αποτέλεσμα να μας λείπει τελείως ένα σύστημα, ειδικά σε ό,τι αφορά τις πτυχές του αστικού δικαίου, του ανταγωνισμού, της προστασίας των καταναλωτών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.

garaikoetxea urriza (arc). — (es) mr president, evaluating a whole term of office in such a short time naturally involves simplification, which leads us into the paradox of having to ask you to excuse us for the criticism in which this enforced simplification and casuistry result.
Συχνά λοιπόν διερωτώμαστε για τους τελικούς σκοπούς της μεγάλης προσπάθειας που λέγεται Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή Ηνωμένη Ευρώπη.