Je was op zoek naar: catch up (Engels - Grieks)

catch-up
κηλίδωση

services catch up
Ο τομέας των υπηρεσιών

playing catch-up
εκπληρώνουν τους ειδικούς ρόλους τους

the catch-up facility
Η συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση

society is playing catch-up.
Η κοινωνία πασκίζει να προφθάσει.

applying the principle of catch-up
Εφαρμογή της αρχής της σταδιακής οικονομικής προσέγγισης

helping less prosperous regions catch up
Βοήθεια στι λιγότερο ευηερούσε

helping poorer regions catch up with the
ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ

yet we have a real chance to catch up.
Υπάρχει ωστόσο μια συγκεκριμένη ευκαιρία να καλυφθεί η διαφορά.

bulgaria needs to catch up to join schengen
Η Βουλγαρία πρέπει να καλύψει την καθυστέρηση για να ενταχθεί στη Σένγκεν

to enable the poorest regions to catch up.
Να καταστεί δυνατό για τις φτωχότερες περιφέρεις να υπερπηδήσουν την καθυστέρησή τους.

are we justified in trying to catch up with them?
Αριθ. 3-425/262

thank god women are beginning to catch up with that.
Δόξα τω Θεώ οι γυναίκες αρχίζουν να το καταλαβαίνουν αυτό.

eat snowy summer it's still late to catch up
Φάε χιονάτη καλοκαίρι αργεί ακκόμα προλαβαινεις

do not try and catch up on the doses you have missed.
Μην προσπαθήσετε να αναπληρώσετε τις δόσεις που ξεχάσατε.

this is one area where customs have been trying to catch up.
Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο οι τελωνειακές υπηρεσίες προσπαθούν να εκσυγχρονιστούν.

we must catch up, and for this we need fewer bureaucratic rules.
Πρέπει να καλύψουμε την καθυστέρησή μας στον τομέα αυτό, γι' αυτό και είναι απαραίτητο να περιορισθούν οι γραφειοκρατικοί κανόνες.

and helping less developed new member states to catch up rapidly.
Και βοηθώντας τα λιγότερο αναπτυγμένα νέα κράτη μέλη να καλύψουν γρήγορα την απόσταση που τους χώριζε από τα άλλα.

that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations.
Ότι ικανοποιήσαμε τις θεμιτές τους προσδοκίες όσον αφορά τους ψηφιακούς κανόνες.

i agree too: a common action will help us catch up on lost time.
Συμφωνώ κι εγώ ότι μόνο μια κοινή δράση θα μας βοηθήσει να ανακτήσουμε τον χαμένο χρόνο.