Je was op zoek naar: ceausescu (Engels - Grieks)

ceausescu exhibition opens in bucharest
Εγκαινιάζεται στο Βουκουρέστι Έκθεση για τον Τσαουσέσκου

petre roman, the friend of ceausescu's daughter!
Ντρέπονται.

mind, and totally condemning, the dictatorship of the rumanian ceausescu.
Ευρώπης θέτουν με έμφαση επί τάπητος το πρόβλημα του θεσμικού γίγνεσθαι της Κοινότητας.

motorists pass the ceausescu-era people's house in downtown bucharest.
Αυτοκινητιστές περνούν μπροστά από το Κοινοβούλιο της εποχής Τσαουσέσκου, στο κέντρο του Βουκουρεστίου.

ceausescu called a public rally on december 22nd 1989, but it turned against him.
Ο Τσαουσέσκου εξήγγειλε δημόσια συγκέντρωση στις 22 Δεκεμβρίου του 1989, ωστόσο στράφηκε εναντίον του.

ceausescu became notorious for the damage he inflicted on romania's historic capital.
Ο Τσαουσέσκου έγινε διαβόητος για την καταστροφή που προκάλεσε στην ιστορική πρωτεύουσα της Ρουμανίας.

ceausescu tried to flee but was caught near targoviste and executed on christmas after a hasty trial.
Ο Τσαουσέσκου επιχείρησε να διαφύγει ωστόσο συνελήφθη κοντά στην Ταργκοβίστε και εκτελέστηκε τα Χριστούγεννα έπειτα από συνοπτική δίκη.

many parts of the city's historic centre were razed by dictator nicolae ceausescu in the 1980s.
Πολλά τμήματα του ιστορικού κέντρου της πόλης ισοπεδώθηκαν τη δεκαετία του 1980 από το δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου.

the author's work about her life under the ceausescu communist regime was chosen for the prestigious award.
Το έργο της συγγραφέως σχετικά με τη ζωή της υπό το κομμουνιστικό καθεστώς Τσαουσέσκου επελέγη για το αναγνωρισμένου κύρους βραβείο.

after 1977, nicolae ceausescu demolished most of the romanian prisons, and by the 1980s, only nine prisons remained.
Μετά το 1977, ο Νικολάε Τσαουσέσκου κατεδάφισε τις περισσότερες φυλακές της Ρουμανίας και, έως τη δεκαετία του 1980, απόμειναν μόνο εννέα φυλακές.

according to the report, former romanian dictator nicolae ceausescu ordered the assassinations. [getty images]
Σύμφωνα με την έκθεση, οι δολοφονίες διετάχθησαν από τον πρώην Ρουμάνο δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου. [getty images]

romania also suffers from an image problem abroad, with many still viewing it as the country of ceausescu, street children and stray dogs.
Η Ρουμανία υποφέρει επίσης από την εικόνα που έχει δημιουργήσει στο εξωτερικό, καθώς πολλοί είναι αυτοί που πιστεύουν ότι η χώρα δεν είναι τίποτα περισσότερο από τη χώρα του Τσαουσέσκου, των παιδιών στα φανάρια και των αδέσποτων σκύλων.

about 60 prosecutors who held such positions during ceausescu’s regime are considered still professionally active today, according to some statistics.
Περίπου 60 εισαγγελείς που κατείχαν σχετικές θέσεις κατά το καθεστώς Τσαουσέσκου θεωρούνται ακόμα επαγγελματικά ενεργοί σήμερα, σύμφωνα με κάποιες στατιστικές.

the five romanian diplomats were declared persona non grata by the west german government in 1984, ten days after former dictator nicolae ceausescu visited bonn to meet with former chancellor helmuth kohl.
Οι πέντε Ρουμάνοι διπλωμάτες κρίθηκαν persona non grata από την κυβέρνηση της Δυτικής Γερμανίας το 1984, δέκα ημέρες μετά την επίσκεψη του τέως δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου στη Βόννη, για να συναντηθεί με τον τέως Καγκελάριο Χέλμουτ Κολ.

more than 1,500 deaths were reported in clashes between protesters and authorities in december 1989, which precipitated the fall of nicolae ceausescu's totalitarian regime.
Περισσότεροι από 1.500 θάνατοι καταγράφηκαν σε συγκρούσεις μεταξύ διαδηλωτών και Αρχών το Δεκέμβριο του 1989, επισπεύδοντας την πτώση του ολοκληρωτικού καθεστώτος του Νικολάε Τσαουσέσκου.

a newly declassified document reveals how former romanian dictator nicolae ceausescu's security apparatus plotted to kill the director of radio free europe's romanian service.
Νέο αποχαρακτηρισμένο έγγραφο αποκαλύπτει τον τρόπο με τον οποίο ο μηχανισμός ασφαλείας του πρώην Ρουμάνου δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου σχεδίασε να δολοφονήσει το διευθυντή της Ρουμανικής υπηρεσίας του radio free europe.

a young man holds a hand-drawn poster denouncing romanian dictator nicolae ceausescu in december 1989. [tom stoddart/getty images]
Νεαρός άνδρας κρατά αφίσα που έχει ζωγραφίσει με το χέρι, η οποία αποδοκιμάζει το Ρουμάνο δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου, το Δεκέμβριο του 1989. [Τομ Στόνταρτ/getty images]

mungiu's movie, shot on a budget of 600,000 euros, is set during the rule of the late communist dictator, nicolae ceausescu -- a time when abortion was outlawed.
Η ταινία του Μουνγκίου, η οποία κινηματογραφήθηκε με προϋπολογισμό 600.000 ευρώ, εκτυλίσσεται την περίοδο της εξουσίας του εκλιπόντα κομμουνιστή δικτάτορα Νικολάε Τσαουσέσκου -- εποχή όπου οι εκτρώσεις ήταν απαγορευμένες.

after having fallen into oblivion for decades, bucharest's old town -- the central area that escaped late dictator nicolae ceausescu's modernisation plans -- will finally be restored.
Μετά από δεκαετίες στην αφάνεια, η Παλαιά Πόλη του Βουκουρεστίου -- η κεντρική περιοχή η οποία γλίτωσε από τα σχέδια εκσυγχρονισμού του δικτάτορα Νικολάι Τσαουσέσκου -- επιτέλους θα αναστυλωθεί.