Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the only way, obviously, to control this is to have a centralizing body to deal with air traffic control.
Είναι φανερό πως η μόνη θεραπεία είναι να αναθέσουμε τον έλεγχο της εναερίου κυκλοφορίας σ' ένα κεντρικό όργανο.
the hague agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated contracting parties.
Ο διακανονισμός της Χάγης είναι μια συνθήκη η οποία ενοποιεί σε κεντρικό επίπεδο τις διαδικασίες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων στο έδαφος των προσδιοριζόμενων συμβαλλόμενων μερών.
far from advocating a centralizing role for "brussels", i believe the time has come for some radical decentralization.
Δεν είμαι υπέρ ενός συγκεντρωτικού ρόλου για τις "Βρυξέλλες" και πιστεύω ότι έφθασε η κατάλληλη στιγμή για μια ριζική αποκέντρωση.
the creation of this committee is yet another symptom of the disillusion and the mistaken centralizing and bureaucratic ideas which are infecting the european political class.
Η σύσταση αυτής της επιτροπής είναι ένα ακόμη σύμπτωμα της απογοήτευσης και των συγκεντρωτικών και γραφειοκρατικών λαθών που προσβάλλουν την ευρωπαϊκή πολιτική τάξη.
with the users themselves, conglomerates and republics, rather than with some centralizing, abstract committee, which would detract from efficiency.
τα είναι αναγκαίο ένα ανώτατο όριο, ακόμη και ως επένδυση εμπιστοσύνης, στην ανάπτυξη, εξαρτάται όμως πολύ αποφασιστικά από τον ποιοτικό προσανατολισμό της βοήθειας.
the centralizing influence is heightened by the tendency towards economic interventionism induced by the mechanisms of the political market, as was amply demonstrated by the nobel prize winner james buchanan.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία.
all the laboratory's work in centralizing data and the specific studies it undertakes provides a reference base which meets the needs of national laboratories, even in emergencies.
Το σύνολο των εργασιών που πραγματοποιούνται από το εργαστήριο, με τη συλλογή στοιχείων και ειδικών μελετών που αναπτύσσει, αποτελεί τη βάση αναοράς που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εθνικών εργαστηρίων, ακόμα και σε επείγουσες περιπτώσεις.
i take even greater satisfaction in the fact that the seven called upon the commission — europe, therefore — to take on the task of centralizing and coordinating this activity.
Αυτό δεν πρόκειται να επιτραπεί, και αυτό έχει σαν στόχο η Γαλλία, πράγμα που θα σεβαστεί η Προεδρία.
effective action will be best served by centralizing the information process; the action itself - the immediate authority to deal with dangerous situations — is, on the
Πώς λοιπόν θα συμβιβάσει τις αντικρουόμενες ανάγκες των πιο πλούσιων χωρών όπου απαιτούνται πολύ αυστηρά πρότυπα ασφάλειας και εκείνες των φτωχότερων χωρών για τις οποίες τα ίδια πρότυπα θα ήταν υπερβολικά ακριβά, περιορίζοντας τελικά την ποιότητα ζωής; Πρέπει να επικρατήσουν τα λιγότερο αυστηρά πρότυπα; Η απάντηση είναι ότι χρειάζεται μια συμβιβαστική λύση.
in fact there are two kinds of reasoning which clash here: the rather abstract centralizing reasoning of the commission and the concrete, factual and varied reasoning of the countries which make up the community. munity.
Υπάρχουν λοιπόν δυο ειδών λογικές που συγκρούονται εδώ: Αυτή της Επιτροπής, αρκετά αφηρημένη και συγκεντρωτική και η άλλη, των Χωρών που απαρτίζουν την Κοινότητα, συγκεκριμένη, πραγματική, ποικιλόμορφη.
the community's supranational institutions are judicial and legislative — and only in very limited circumstances executive — and have established a pattern of integration which, with very few exceptions, is decentralizing rather than centralizing.
Η Επιτροπή υπολόγισε με συγκεκριμένους αριθμούς το κόστος της Ενιαίας Πράξεως και των ανειλημμένων, κυρίως στο Μάαστριχτ, υποχρεώσεων.
