Je was op zoek naar: cetane (Engels - Grieks)

cetane
κετάνιο

cetane number3
Αριθμός κετανίου3

they have a very high cetane number (85-100);
έχουν υψηλό αριθμό κετανίων (85-100),

a cetane number is a measure of the delay of ignition of a diesel fuel.
Η κύρια μέτρηση για την ποιότητα του καυσίμου ντίζελ είναι ο αριθμός κετανίου.

the range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4r.
Η κλίμακα του κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας 4r.

cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Στο καύσιµο αιθανόλης επιτρέπεται η προσθήκη βελτιωτικού του αριθµού κετανίου σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα.

lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
Επιτρέπονται και χαμηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και ο αριθμός κετανίου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.

fuels with higher cetane numbers, normally "premium" diesel fuels with additional cleaning agents and some synthetic content, are available in some markets.
Καύσιμα με υψηλότερους αριθμούς κετανίου, κανονικά καύσιμα "ανώτερης ποιότητας" με πρόσθετους παράγοντες καθαρισμού και πιο συνθετικό περιεχόμενο, είναι διαθέσιμα σε κάποιες αγορές.

additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Τα πρόσθετα είναι ενώσεις άλλες από υδρογονάνθρακες που προστίθενται ή αναμειγνύονται με ένα προϊόν προκειμένου να τροποποιηθούν οι ιδιότητες του καυσίμου (οκτάνια, κετάνια, ιδιότητες εν ψυχρώ κ.λπ.):