Je was op zoek naar: chaff (Engels - Grieks)

chaff
ξένες ύλες φυτικής προέλευσης

hemp chaff
στουπί

chaff cloud
νέφος απορριπτόμενων μεταλλικών λωρίδων

prickly chaff-flower
αχυρανθές το τραχύ

radial type chaff cutter
τεμαχιστής αχύρου με ακτινοειδή μαχαίρια

we must therefore separate the wheat from the chaff.
Θα πρέπει λοιπόν να διακρίνουμε την ήρα από το σιτάρι.

i think we have managed to separate the wheat from the chaff.
Δεν έχουμε καταφέρει εντελώς, κατά την άποψή μου, να χωρίσουμε την ήρα από το σιτάρι.

regardless of how long this war lasts, everything that he said is like so much chaff in the wind.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτη άλλο.

once again, effective controls and sanctions to separate the wheat from the chaff will make or break this legislation.
Να επαναλάβω για μια ακόμη φορά ότι η ορθή εφαρμογή αυτού του νόμου θα εξαρτηθεί από τους αποτελεσματικούς ελέγχους και τις κυρώσεις με σκοπό να διαχωριστεί η ήρα από το στάρι.

if we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
Ειδάλλως, θα βρισκόμαστε τώρα με έναν τηλεφωνικό κατάλογο ο οποίος θα μας εμπόδιζε να ξεχωρίσουμε το άχυρο από το σιτάρι.

but parliament must go on sifting the chaff from the wheat, in a sense, i.e. what is essential from what is not.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση του ότι πρέπει να έχουμε ως στόχο τους μεγά­λους καλλιεργητές.

there must be community rules on qualifications for and the exercise of this profession so that the consumer can sort the wheat from the chaff and know he can trust financial service providers.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες για την είσοδο και την άσκηση του επαγγέλματος έτσι ώστε να υπάρξει μέριμνα για το διαχωρισμό των απατεώνων από τους έντιμους και να μπορούν οι καταναλωτές να εμπιστεύονται τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.

how bona fide operators and drivers who respect the rules can feel daily that they are being treated with contempt, by authorities which are powerless or unwilling to separate the wheat from the chaff.
Το ίδιο ισχύει και με τις πράξεις κυβερνήσεων οι οποίες είτε δεν μπορούν, είτε δεν θέλουν να διαχωρίσουν τους « αμνούς από τα ερίφια ».

however, practical methods exist (e.g., dpll algorithm, 1962; chaff algorithm, 2001) that are very fast for many useful cases.
, ο αλγόριθμος dpll , 1962 – αλγόριθμος «άχυρο», 2001), που είναι πολύ γρήγορες για πολλές χρήσιμες περιπτώσεις .

this country has to deal with corruption and 'separate the wheat from the chaff'," retired salesman marko barisic (no relation to mladen) told setimes.
Η χώρα αυτή πρέπει να καταπιαστεί με τη διαφθορά και 'να ξεχωρίσει την ήρα από το σιτάρι'," ανέφερε ο συνταξιούχος πωλητής Μάρκο Μπάρισιτς (καμία σχέση με τον Μλάντεν), στους setimes.