Je was op zoek naar: chapeau (Engels - Grieks)

in the chapeau:
Στην εισαγωγική φράση:

conclusions on volume i ("chapeau")
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΟ Ι («ΓΕΝΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ»)

for the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Στην παράγραφο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

a chapeau communication on a growth package for integrated european infrastructures
Μία εισαγωγική ανακοίνωση σχετικά με ένα αναπτυξιακό πακέτο για ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές υποδομές

in paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
Στην παράγραφο 5, αντικαθίσταται το ακόλουθο κείμενο για την εισαγωγική φράση πριν από το εδάφιο α):

in this agreement, reference to article xx(b) includes also the chapeau of that article.
Στην παρούσα συμφωνία, η αναφορά στο άρθρο xx παράγραφος β) περιλαμβάνει επίσης και την εισαγωγική φράση του εν λόγω άρθρου.

we regret that it was not possible to reach agreement on the chapeau text at unido iv although we were near to achieving a consensus.
Υπάρχει μια αυξανόμενη ανισορροπία στις σημερινές οικονομικές θέσεις μερικών μεγάλων χωρών.

in this connection, french speakers would speak of a" coup de chapeau": in other words, i take my hat off to the eu.
Εν προκειμένω, η γαλλική έκφραση « coup de chapeau » αναφορικά με την ΕΕ, δηλαδή βγάζω το καπέλο στην ΕΕ, είναι εύστοχη.

the package also contains a chapeau communication and staff working document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the commission's broader agenda against tax avoidance.
Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει επίσης μια εισαγωγική ανακοίνωση και ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τα οποία εξηγούν την πολιτική και οικονομική λογική των μεμονωμένων μέτρων, καθώς και το ευρύτερο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής κατά της φοροαποφυγής.

particularly where this last aspect is concerned, the importance of coherence in external matters, my colleagues were sympathetic during the conclave, and it was agreed that the relevant provisions in the chapeau and the chapter on development cooperation will be strengthened.
Στο τέλος της Διαβουλευτικής Διάσκεψης από 27 μέχρι 30 Νοεμβρίου 1990, δεκατρείς Βουλές, μετα­ξύ τους και εσείς, το Κοινοβούλιο, προέβησαν σε μια δήλωση ερμηνεύοντας την αλληλεγγύη σαν οικονομι­κή, κοινωνική και περιφερειακή συνοχή.

note 3: notes 1 and 2 in the chapeau to category 3 mean that 3a001.b.2. does not control mmics if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles.
Σημείωση 3: Οι εισαγωγικές σημειώσεις 1 και 2 στην αρχή της κατηγορίας 3 σημαίνουν ότι με το σημείο 3a001.β.2 δεν τίθενται υπό έλεγχο τα μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα μικροκυμάτων όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για άλλες εφαρμογές, όπως π.χ. τηλεπικοινωνίες, ραντάρ, αυτοκίνητα