Je was op zoek naar: chastise (Engels - Grieks)

they were offered work which was intended to change, chastise, cure or reform them.
Τους ανετίθετο μία δραστηριότητα ως προσηλυτισμός, τιμωρία, θεραπεία ή επανεκπαίδευση.

i raise this, not because i want to chastise anybody, but to show the difficulties that occur when parliament is trying to help the commission.
Αν θίγω αυτό το ζήτημα, δεν το κάνω για να τιμωρήσω κανέναν, αλλά για να δείξω τις δυσκολίες που προκύπτουν όταν το Κοινοβούλιο προσπαθεί να βοηθήσει την Επιτροπή.

the terrible recent catastrophe in greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.
" φρικτή πρόσφατη καταστροφή στην Ελλάδα απλώς καταδεικνύει, δυστυχώς, την αστοχία του συστήματος, και σε λίγες ημέρες ο ελληνικός λαός θα έχει την ευκαιρία να τιμωρήσει μια συμβιβασμένη πολιτική τάξη και να επιλέξει άλλους για να λάβουν πολιτικές αποφάσεις.

the commission- and i know that it is wrong to chastise you yourself for it, and therefore i apologize to you personally, but you are here so to speak responsible for your colleagues- the commission has submitted several documents: a document about new legislative initiatives, with a commission number; a document about political priorities, with a commission number; a document about what you have done in 1997- unfortunately not about what you have not done- with a commission number.
Η Επιτροπή- και λέγοντάς το αυτό γνωρίζω ότι αδίκως σας επιπλήττω και γι? αυτό θα ήθελα προσωπικά να σας ζητήσω συγγνώμη, κατά κάποιο τρόπο είστε υπεύθυνος για τους συναδέλφους σας- υπέβαλε περισσότερα έγγραφα: ένα για τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες που φέρει έναν αριθμό της Επιτροπής, ένα άλλο για αυτά που κάνατε το 1997- και δυστυχώς όχι για αυτά που δεν κάνατε- επίσης με έναν αριθμό της Επιτροπής.