Je was op zoek naar: cherry pick (Engels - Grieks)

cherry pick
Περιορισμένη συγχώνευση

cherry
Ελιές

commit to cherry pick:
Υποβολή σε περιορισμένη συγχώνευση:

we do not believe that we should cherry-pick.
Δεν πιστεύουμε ότι θα πρέπει να κάνουμε επιλογές.

we do not have the institutional right to cherry-pick amongst the college of commissioners.
Δεν διαθέτουμε το θεσμικό δικαίωμα της επιλεκτικής επιλογής μέσα από το Σώμα των Επιτρόπων.

service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους παρόχους υπηρεσιών να κάνουν επιλογές χωρίς αρνητικές συνέπειες για τις περιφερειακές περιοχές και οικονομίες.

a few large private groups will cherry-pick and divide up amongst themselves those profitable sectors of post office activity which the european union is still preparing to offer them.
Ορισμένοι μεγάλοι ιδιωτικοί όμιλοι θα μοιραστούν τους κερδοφόρους τομείς της δραστηριότητας των ταχυδρομείων, τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται περαιτέρω να τους προσφέρει.

contrary to the arguments of the irish authorities set out at recital 31 to the contested decision, there is no incentive for pmi insurers to ‘cherry pick’ the good risks and reject the bad risks.
Αντιθέτως προς τα επιχειρήματα των ιρλανδικών αρχών, που παρατίθενται στη σκέψη 31 της προσβαλλομένης αποφάσεως, οι ασφαλιστές ΙΑΥ δεν έχουν κίνητρο να επιλέγουν να ασφαλίζουν μόνον τους «μικρούς» κινδύνους, αποκλείοντας τους «μεγάλους».

i wonder whether or not we, as a union, could force these insurance companies under existing law to discharge what are essentially moral obligations, rather than do as they do at present and cherry pick and prefer a no-risk situation.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε, ως Ένωση, να αναγκάσουμε αυτές τις ασφαλιστικές εταιρείες σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία να εκπληρώσουν αυτό που είναι στην ουσία ηθικές υποχρεώσεις, αντί να πράττουν όπως πράττουν σήμερα όπου διαλέγουν ό, τι τις βολεύει και προτιμούν καταστάσεις χωρίς κινδύνους.

countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Οι χώρες δεν θα πρέπει να μπορούν να διαλέγουν στόχους· αυτό είναι σημαντικό για να εξασφαλιστεί ότι οι συνολικές προσπάθειες των χωρών επαρκούν για την αντιμετώπιση των γενικών και επιμέρους στόχων, ώστε να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή πρόοδος σε κάθε χώρα ανάλογα με τις ικανότητές της.

uncontrolled hedge funds and private-equity firms that buy some company or other, cherry-pick its assets and dump its employees on the streets - simply to maximise the investors' profits.
Τα μη ελεγχόμενα κερδοσκοπικά αμοιβαία κεφάλαια και τις εταιρείες ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου που αγοράζουν τη μία ή την άλλη εταιρεία, επιλέγουν στοιχεία του ενεργητικού της και στη συνέχεια πετούν τους εργαζομένους στους δρόμους - απλούστατα για να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη των επενδυτών.

cherries.
Κεράσια.