Je was op zoek naar: chore (Engels - Grieks)

chore
αγγαρεία

some people say that this is a burden and a chore and that it will impose costs.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η καταχώρηση θα έχει ως συνέπεια οικονομική επιβάρυνση και κατά συνέπεια αύξηση του κόστους.

researchers must consider it an honour rather than a chore to evaluate an initiative like the edtcp programme.
Η αξιολόγηση ενός προγράμματος όπως το edctp πρέπει να θεωρείται από τους ερευνητές τιμή και όχι αγγαρεία.

the member states are able effectively to agree among themselves - this is highly desirable, it is not a chore.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεννοηθούν αποτελεσματικά - αυτό είναι πολύ επιθυμητό, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό.

at a personal level, for many people, shopping is not merely a chore but an enjoyable, social activity, not least because of the efforts made by traders to make it so and to stimulate demand.
Σε προσωπικό επίπε­δο, για πολλά άτομα, τα ψώνια δεν είναι αγγαρία, αλλά μια ευχάριστη κοινωνική δρα­στηριότητα, σε μεγάλο βαθμό λόγω των προ­σπαθειών που καταβάλλονται από τους εμπό­ρους για να την κάνουν ευχάριστη και να τονώσουν τη ζήτηση.

immediately, the hea chief executive grasped the chance to volunteer me to operate the new body as an 'added extra' — a minor chore !
Αμέσως, ο γενικός διευθυντής του εν λόγω ιδρύματος μου ανέθεσε να διευθύνω το νέο οργανισμό «λίγο παραπάνω δουλειά μόνο!» — είπε.

on a daily basis, they are for them, for their kidnappers, for the guerrillas, a tiresome chore, they do not provide any immediate return, and they are an easy target for their irritation.
Σε καθημερινή βάση, για αυτούς, για τους απαγωγείς τους, για τους αντάρτες, είναι μια κουραστική αγγαρεία, δεν παρέχουν άμεσα οφέλη και αποτελούν εύκολο στόχο για τον εκνευρισμό τους.

if a political party holds a meeting in the evening and the man cannot go home because he has to attend as he is a member of the party ' s executive, that is seen as a good reason for the man not to go home to play his part in the household chores, which are also his responsibility.
Αν ένα πολιτικό κόμμα συνεδριάζει τη νύχτα και ένας άντρας δεν μπορεί να πάει στο σπίτι τους γιατί πρέπει να συμμετέχει σε αυτήν, γιατί ανήκει στα ηγετικά στελέχη του κόμματος, αυτό αποτελεί πολύ καλό πρόσχημα για να μην επιστρέψει στο σπίτι του να μοιραστεί επίσης τις οικογενειακές υποχρεώσεις του.