Je was op zoek naar: civility (Engels - Grieks)

we initially did it with patience and civility.
Το έχουμε ήδη κάνει με υπομονή και ευγένεια.

while we retain our civility, our patience is now at an end!
Τώρα θα δείξουμε μόνο ευγένεια, γιατί η υπομονή μας εξαντλήθηκε!

instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.
Αντ' αυτού εισήχθη η αρχή της positive comity, δηλ. ενεργή αβρότητα.

upon which they made up to candide and with the greatest civility and politeness invited him to dine with them.
Προχώρησαν προς τον Αγαθούλη και τον πήραν να δειπνήση με πολλήν ευγένεια.

it is incumbent on the civility of this house to show mr Ørstrøm møller the courtesy which we normal ly do.
Εναπόκειται στο Σώμα να επιδείξει τη συνήθη ευγένεια στον κ. Ørstrøm møller.

disparities between men and women have of course always existed, although some societies have demonstrated greater civility than others.
Βέβαια, οι ανισότητες μεταξύ των ανδρών και των γυναικών υπήρχαν πάντα, ακόμη και αν ορισμένες κοινωνίες αποδείχθηκαν πιο πολιτισμένες.

i think that these incidents show that the iranian regime cannot offer any guarantee today, not so much with regard to democracy but over the minimum values of human civility.
Πιστεύω ότι οι περιπτώσεις αυτές αποδεικνύουν ότι το καθεστώς του Ιράν δεν προσφέρει σήμερα ουδεμία εγγύηση, όχι μόνο στο επίπεδο της δημοκρατίας αλλά και σε εκείνο των ελάχιστων αξιών του ανθρώπινου πολιτισμού.

europe has standards of civility in this field: i believe that this strong, commonly held sense of responsibility and solidarity forms an integral part of its identity.
Η Ευρώπη έχει τον δικό της πολιτισμό στον τομέα αυτόν και εγώ πιστεύω ότι αποτελεί μέρος της ταυτότητάς της αυτό το ισχυρό πνεύμα ευθύνης και αλληλεγγύης.

commissioner marín, do you not think that the critical dialogue the commission rightly undertook should at least be subject to this minimum level of civility and should now be reviewed?
Επίτροπε κύριε marνn, ο επικριτικός διάλογος που σωστά είχε επιχειρήσει η Επιτροπή και που ίσως τώρα πρέπει να επαναπροβληθεί, θα έπρέπε να εμπνέεται από αυτό το ελάχιστο επίπεδο πολιτισμού.

the fair cunegund, being thus made acquainted with the history of the old woman's life and adventures, paid her all the respect and civility due to a person of her rank and merit.
Η ωραία Κυνεγόνδη, αφού άκουσε την ιστορία της γριάς, της έκαμε όλες τις φιλοφρονήσεις, που οφείλονται σ' ένα πρόσωπο της σειράς της και της αξίας της.

i hope, mr president, that in your reply you will reassure us of the attempt you are certainly making to reach a harmonized position and that you will, in particular, agree with us on the extraordinary importance the establishment of the court may have for the development of international law and, i would also say, for the role the eu may have as such in an initiative of civility, of law, of change, of an end to the impunity so many criminals still enjoy today throughout the world.
Εύχομαι, κυρία Πρόεδρε, ότι στην απάντησή σας θα μας διαβεβαιώσετε σχετικά με την προσπάθεια, που αναμφισβήτητα καταβάλλετε, για την επίτευξη εναρμονισμένης θέσης και, κυρίως, ότι θα συμφωνήσετε μαζί μας όσον αφορά την εξαιρετική σημασία της σύστασης του Δικαστηρίου, σχετικά με τις εξελίξεις του διεθνούς δικαίου και επίσης σχετικά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρωτοβουλία για τον πολιτισμό, το δίκαιο, την ανάπτυξη, το τερματισμό της ατιμωρησίας, που απολαμβάνουν ακόμη και σήμερα πολλοί εγκληματίες που κυκλοφορούν ελεύθεροι ανά τον κόσμο.