Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hands
Χέρια
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
implementation procedures can be too clumsy and time-consuming.
Οι διαδικασίες εφαρμογής είναι ενίοτε υπερβολικά επαχθείς και χρονοβόρες.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
"it is not enough to be untrained, clumsy or naïve.
"Δεν αρκεί κάποιος να είναι απαίδευτος, αδέξιος ή απλοϊκός.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"this is the completion of a clumsy attempt at the sale of the telecom.
"Αποτελεί την ολοκλήρωση μιας αδέξιας απόπειρας για πώληση της εταιρείας τηλεπικοινωνιών.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
Δεν είναι απλά ζήτημα του να είναι κανείς αδύναμος, πλην έξυπνος, ή δυναμικός, πλην όμως αδέξιος.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
my group must therefore obviously reject the censure motion which we think is both clumsy and demagogic.
Έτσι άλλωστε είναι και το σωστό!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it is not the tunnel that is wrong, rather it is the clumsy handling through incompetence and inadequate management.
Το λάθος δεν βρίσκεται στη σήραγγα αλλά στον άγαρμπο χειρισμό, με την μορφή ανικανότητας και ελλειπούς ηγεσίας.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
we also thought it would be rather clumsy of the committee to hold the current commission responsible for the attitudes of previous commissions.
Κατά τη γνώμη μας επίσης θα ήταν κάπως άστοχο για μια κοινοβουλευτική επιτροπή να θεωρήσει πως η σημερινή Επιτροπή μπορεί να ευθύνεται για τη στάση που τήρησαν οι προηγούμενες Επιτροπές.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
it is a clumsy word in the english language — i cannot speak for others. but it is a necessary principle.
Αναμένω τη συνεργασία μας πάνω σ' αυτά τα θέματα.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word'significant' and left it at that.
Η έκφραση είναι δύσκαμπτη και θα ήταν πολύ περισσότερο απλό να είχε διαγραφεί η λέξη « σημαντική » και το θέμα να είχε μείνει εκεί.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
banac: in an effort to have a high profile in the region, president ivo josipovic has made a number of clumsy errors in bih.
Μπάνατς: Στην προσπάθεια διατήρησης του υψηλού του προφίλ στην περιοχή, ο πρόεδρος Ίβο Γιοσίποβιτς διέπραξε αρκετά χονδροειδή σφάλματα στη Β&Ε.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
increasing quotas, such as those provided for in the 'television without frontiers' directive, seems particularly clumsy.
Όταν απορρίφθηκε οριστικά από τους δημιουργούς η αρχή της ατομικής διαπραγμάτευσης, το ζήτημα περιήλθε σε αδιέξοδο.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the dutch finance minister's remarks, which you half heartedly sought to play down the following day, were insensitive, clumsy and in conflict with the treaty on european union.
Πρόεδρε, τα προβλήματα αυτά και οι διαφορές απόψεων εξασθενίζουν σημαντικά την ολλανδική Προεδρία.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it has transformed a relatively clumsy political initiative - the 'union for the mediterranean' - into a renewed political ambition for a strengthened barcelona process.
Μεταμόρφωσε μια μάλλον αδέξια πολιτική πρωτοβουλία -την "Ένωση για τη Μεσόγειο" σε μια ανανεωμένη πολιτική φιλοδοξία για μια ενισχυμένη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak