Je was op zoek naar: cobbled (Engels - Grieks)

we have cobbled together albania, the baltic and the republic of korea.
Έχουμε περιλάβει μαζί την Αλβανία, την Βαλτική και την Δημοκρατία της Κορέας.

i am aware that in the fisheries council the day before yesterday some sort of compromise was cobbled together.
Όσον αφορά την εμπορία, εκπροσωπώ μια περιφέρεια στη Βόρεια Ιρλανδία όπου έχουμε 2 000 εργαζόμενους στην αλιευτική βιομηχανία.

declared a protected museum town by albania in 1961, its steep cobbled streets lead to a picturesque bazaar.
Έχοντας κηρυχθεί προστατευόμενη μουσειακή πόλη από την Αλβανία το 1961, οι απότομοι σκυρόστρωτοι δρόμοι της καταλήγουν σε ένα γραφικό παζάρι.

this was a matter of urgency and that meant that a solution was cobbled together which is not satisfactory in the long term.
Υπήρχε επείγουσα ανάγκη και μαστορέψαμε κάτι. Όμως, αυτό το κάτι δεν είναι ικανοποιητικό μακροπρόθεσμα.

after having a cup of coffee in the shady garden, head out on the cobbled streets to see what the city has to offer.
Αφού πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ στο σκιερό κήπο, κατευθυνθείτε προς τα καλντερίμια για να δείτε τι έχει η πόλη να προσφέρει.

mr president, it may well be that 100 years ago our cities resounded to the noise of iron wheels and iron hooves bouncing off cobbled stones.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από 100 χρόνια στις πόλεις μας αντηχούσε ο ήχος των σιδερένιων τροχών και των σιδερένιων πετάλων των αλόγων καθώς διέσχιζαν τους λιθόστρωτους δρόμους.

this resolution was not cobbled together in three days but was put together by the committee on the environment last december, when it was carried unanimously by that committee.
Το ψήφισμα αυτό δεν φτιάχτηκε εν τάχει σε τρεις ημέρες, αλλά συντάχθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος τον περασμένο Δεκέμβριο, όταν κέρδισε την πλειοψηφία της επιτροπής.

the cobbled walkway arcing around the site was crowded with women in scarves, crouching and weeping by the lines of green-covered coffins.
Το λιθόστρωτο μονοπάτι που σχημάτιζε ένα ημικύκλιο γύρω από την τοποθεσία ήταν κατάμεστο με γυναίκες με μαντίλια, που έπεφταν στα γόνατα και έκλαιγαν δίπλα στις σειρές των καλυμμένων με πράσινο φέρετρων.

rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me. this applies both in terms of the substance and the financial aspect.
Αυτό το συννονθύλευμα βοηθητικών κατασκευασμάτων μάλλον μου δίνει την εντύπωση ερασιτεχνικής δουλειάς, τόσο ως προς την διαμόρφωση του περιεχομένου όσο και ως προς την δημοσιονομική τεχνική πτυχή.

the first is that agricultural policy should not be cobbled together by the committee on budgets but should be worked out by the committee on agriculture, espe cially when such significant changes of course are being suggested.
Ζητώ συγγνώμη, κ. πρόεδρε, αλλά νομίζω ότι μετά από τέσσερις ώρες ψηφοφορίας, το να ακούει κανείς να μιλάνε για μία έκθεση δεν είναι χωρίς ενδιαφέρον.

ambiguity is evident in the cobbled-together text as to whether masters, as well as ordinary seafarers, are included in watch-keeping regulations.
Οι αμφιβολίες είναι εμφανείς στο συρραμένο κείμενο σχετικά με το εάν οι πλοίαρχοι, όπως οι απλοί ναύτες, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους κανονισμούς τήρησης φυλακής.

as one member of this house always says, there are times when consensus becomes nonsensical, and this is one of them, thanks to those who cobbled together this so-called compromise.
Όπως λέει πάντοτε ένας βουλευτής αυτού του Σώματος, υπάρχουν φορές που η συναίνεση αποδεικνύεται μια ανοησία, και αυτή είναι μια τέτοια περίπτωση, χάρη σε εκείνους που επεξεργάστηκαν αυτόν τον συμβιβασμό, όπως αποκαλείται.

the framework agreement, which was cobbled together and presented to parliament immediately after the 1998 general discharge without any opportunity for discussion, has shown itself to be ambiguous and misleading, and clearly conflicts with our rules of procedure.
Η συμφωνία πλαίσιο που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο αμέσως μετά τη χορήγηση απαλλαγής για το 1998, χωρίς καμία δυνατότητα συζητήσεων επ' αυτής, αποδείχθηκε ότι περιέχει αμφισημίες και επιτρέπει παρανοήσεις. Βρίσκεται μάλιστα σε διαμετρική αντίθεση προς τον Κανονισμό μας.

but the sort of bans imposing unreasonable demands on the european tobacco industry which the committee on the environment has cobbled together with no regard for job losses, especially for women, will not make the citizens of the european union give up smoking, as the current drastic measures in relation to advertising and labelling have already proven.
Ωστόσο οι μέθοδοι των απαγορεύσεων και οι ανυπόφοροι όροι που επιβάλλονται στην ευρωπαϊκή καπνοβιομηχανία- κατασκευάσματα της Επιτροπής Περιβάλλοντος χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η απώλεια θέσεων εργασίας, ειδικά όσον αφορά τις γυναίκες- δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα να γίνουν όλοι οι πολίτες της ΕΕ μη καπνιστές, όπως αποδείχθηκε από τα ήδη υπάρχοντα αυστηρά μέτρα σε σχέση με τη διαφήμιση και τη σήμανση.

because, quite honestly, the council is surely removing the core of this directive and what is more, legal precedent has moved on and the commission 's first proposal and parliament 's amendments are much closer to it than what the council eventually cobbled together up at first reading.
Γιατί για να είμαι ειλικρινής, το Συμβούλιο αγνοεί τον πυρήνα της οδηγίας αυτής, ενώ δεν μας εξυπηρετεί πλέον η υφιστάμενη νομολογία με την οποία η αρχική πρόταση της Επιτροπής είχε πολύ περισσότερη σχέση, πράγμα που ισχύει επίσης και για τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε σχέση με τα όσα έπραξε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.