Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
suspected members of the november 17 terrorist group have recanted their confessions, claiming they were coerced.
Τα φερόμενα ως μέλη της τρομοκρατικής οργάνωσης 17 Νοέμβρη αναίρεσαν τις ομολογίες τους, προβάλλοντας τον ισχυρισμό ότι εκμαιεύτηκαν δια της βίας.
no state is coerced into joining, but, in order to join the eu, certain conditions must be met.
Κανένα κράτος δεν εξαναγκάζεται να ενταχθεί, αλλά, προκειμένου να ενταχθεί στην ΕΕ, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
we may be able to exercise a right to stay out of new initiatives, if the basic principle is accepted that nobody should be coerced into taking part,
Μπορεί να είμαστε σε θέση να ασκούμε το δικαίωμα μη συμμετοχής σε νέες πρωτοβουλίες, εφόσον γίνει αποδεκτή η βασική αρχή, κανείς να μην εξαναγκάζεται σε συμμετοχή,
we totally support this referendum, which must be held under strict and fair conditions and give the sahrawi people the opportunity to choose their own future without being coerced.
Παρ' όλο που υπάρχουν ρητές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, το Μαρόκο συνεχίζει να προσπαθεί να τις αγνοεί από στρατιωτική και πολιτική άποψη.
in relation to the accession reports on the individual states, i have grave concern about the emphasis on the common foreign and security aspect, the fact that countries are being coerced into joining nato.
Όσον αφορά τις εκθέσεις για την προσχώρηση μεμονωμένων κρατών, ανησυχώ βαθιά για την έμφαση που δίνεται στο σκέλος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, για το γεγονός ότι οι διάφορες χώρες πιέζονται να ενταχθούν στο ΝΑΤΟ.
the stark reality is that eu and u. s arms manufacturers have helped fuel conflicts around the world and coerced poor countries into buying weapons which caused death and destruction and diverted much needed monies away from essential services such as health and education.
Η σκληρή αλήθεια είναι ότι οι βιομηχανίες όπλων στην ΕΕ και τις ΗΠΑ βοήθησαν στο να ανάψουν συγκρούσεις σε ολόκληρο τον κόσμο και εξανάγκασαν τις φτωχές χώρες να αγοράσουν όπλα που σκόρπισαν το θάνατο και την καταστροφή, έχοντας παράλληλα ως συνέπεια την παρεκτροπή των οικονομικών πόρων που τόσο χρειάζονταν για την παροχή ουσιωδών υπηρεσιών στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, για παράδειγμα.
third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που θεωρούνται ευάλωτα πρόσωπα και οι ανήλικοι δεν θα πρέπει να εξαναγκάζονται να δίνουν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα ή την εικόνα προσώπου, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που επιτρέπονται βάσει του εθνικού δικαίου.
one risk of an overly simplified interpretation of the emerging neurobiological evidence is that it could be inappropriately used to justify coerced, highly invasive or even damaging treatments, by proponents overly optimistic about their ability to cure addiction and without showing sufficient concern for broader human rights and ethical implications.
Ένα y α p i ό του y κ ι ν δ ύ ν ο υ y b ι α y υ p i ε ρ α p i λ ο υ σ τ ε υ b έ ν η y ε ρ b η ν ε ί α y των α να δ υ ό b εν ω ν νευροβιολογικών στοιχείων είναι ότι θα b p i ο ρ ο ύ σ αν να χ ρ η σ ι b ο p i οι η θ ο ύ ν ε σ φ α λ b ένα p i ρ ο κ ε ι b έ ν ο υ να αιτιολογηθούν κ α τα να γ κ α σ τ ι κ έ y , ιδιαίτερα ε p i ε b β α τ ι κ έ y ή α κ ό b η και ε p i ι β λ α β ε ί y θ ε ρ α p i ε ί ε y α p i ό υ p i ο στη ρ ι κ τ έ y ιδιαίτερα α ι σ ι ό δ ο ξ ο υ y για την ικανότητά του y να θ ε ρ α p i ε ύ σ ο υ ν την εξάρτηση χ ω ρ ί y b ά λ ι στα να b ε ρ ι b ν ο ύ ν ε p i α ρ κ ώ y για τα δ ι και ώ b α τα του αν θ ρ ώ p i ο υ και για ζ η τ ή b α τα δ ε ο ν το λ ο γ ί α y γενικότερα.
is it going to allow people in the united kingdom to be coerced and conscripted as they were in stalin's russia and hitler's germany, because this is the state of affairs that will obtain if mrs shephard and the department of employment get away with this
Η επίσκεψη αυτή είναι ένα σημάδι γι' αυτό που όλοι υπολογίζουμε και ελπίζουμε, ότι δηλαδή, με όσο το δυνατόν πιο στενές σχέσεις με το νέο αυτό κράτος, η Τσεχική Δημοκρατία θα μπορέσει να υπογράψει σύντομα τη συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα, πράγμα που ισχύει και για τη Σλοβακία.
the indian minister of commerce, mr murasoli muran, said that the only conclusion that could be drawn is that developing countries have little say in the agenda-setting of the wto; it appears that the whole process was a mere formality and we are being coerced against our will.
Ο Ινδός υπουργός εμπορίου, κ. murasoli muran, δήλωσε ότι το μόνο συμπέρασμα που θα μπορούσε να εξαχθεί είναι ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες ασκούν ελάχιστη επιρροή στην διαδικασία καθορισμού της ημερήσιας διάταξης του ΠΟΕ · φαίνεται ότι η όλη διαδικασία έγινε μόνο για τους τύπους και ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες πειθαναγκάζονται ενάντια στη βούλησή τους.
