Je was op zoek naar: coincidentally (Engels - Grieks)

coincidentally, 1729 is also a carmichael number.
Συμπτωματικά, το 1729 είναι επίσης ένας αριθμός Καρμαίκλ.

coincidentally, selim himself died in Çorlu nine years into his reign.
Συμπτωματικά, ο Σελίμ Α΄ πέθανε στο Τσόρλου εννέα χρόνια μετά.

coincidentally, the evaluators concluded that the activities supported were relevant and worthwhile.
Κατά τρόπο συγκλίνοντα, οι αξιολογητές συνεπέραναν την καταλληλότητα και τη χρησιμότητα των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται.

this region is coincidentally the only one to have received increased aid budgets through the 1990s.
Η συγκεκριμένη περιφέρεια τυχαίνει να είναι η μόνη που έλαβε αυξημένη βοήθεια κατά τη δεκαετία του 1990.

the second concept was that coincidentally, we are debating this issue at a time when the parties are in crisis.
Η δεύτερη επίκληση ήταν ότι συγκυριακά συζητάμε αυτό το θέμα όταν υπάρχει κρίση των κομμάτων.

coincidentally, albania and monaco were two of the three countries that didn't vote for the winning entry.
Συμπτωματικά, η Αλβανία και το Μονακό ήταν δύο από τις τρεις χώρες που δεν ψήφισαν το νικητήριο τραγούδι.

coincidentally to this work, the commission has also been investigating the functioning of the combined transport market with regard to the eec competition rules.
Επίσης η Επιτροπή, παράλληλα μ' αυτήν την εργασία κι εντελώς συμπτωματικά, ερευνά τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς των συνδυασμένων μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη και των Κοινοτικών κανόνων που ισχύουν για τον ανταγωνισμό.

unlike other previous liberalisation processes, the liberalisation of the electricity sector does not take place coincidentally with a technological leap or a large increase in demand.
Σε αντίθεση με προηγούμενες διαδικασίες ελευθέρωσης, η ελευθέρωση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν συμπίπτει με τεχνολογικό άλμα ή με μεγάλη αύξηση της ζήτησης.

even regions like yorkshire, britain ' s premier region and coincidentally the region i represent, are not known by every citizen throughout the eu.
Ακόμα και περιοχές όπως το yorkshire, η γνωστότερη περιοχή της Βρετανίας και η περιοχή την οποία τυγχάνει να εκπροσωπώ, δεν είναι γνωστές σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.

the incorporation of the members of the eea into the amended directive is a further welcome development which, coincidentally, will also help to present a stronger european influence in the global negotiations.
Η συμπερίληψη των μελών του ΕΟΧ στην τροποποιημένη οδηγία αποτελεί μια επιπλέον θετική εξέλιξη που ταυτόχρονα θα συμβάλει στην αύξηση της ευρωπαϊκής επιρροής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.

we are concerned about the substance of the directive, about jobs and about choice, and on these points, coincidentally, the council and the commission have got it right.
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η ουσία, η απασχόληση, η δυνατότητα επιλογής, θέματα σχετικά με τα οποία συμβαίνει να είναι ορθή η άποψη του Συμβουλίου και της Επιτροπής.

coincidentally, this afternoon we will be talking about the observatory for small and medium-sized enterprises, where this kind of assessment will take place, and that could be significant...
Δεν είναι τυχαίο, αλλά το απόγευμα θα συζητηθεί στο Παρατηρητήριο των μικρομεσαίων βιομηχανιών, όπου έγινε μια αξιολόγηση τέτοιου είδους που θα μπορούσε να είναι σημαντική...

how can one threaten someone, coincidentally a european citizen, with execution because he fell in love with a woman? during its final phase, the previous government in iran declared that it would not carry out his execution.
Πώς μπορούν να απειλούν έναν άνθρωπο, κατά σύμπτωση έναν Ευρωπαίο πολίτη, με εκτέλεση επειδή αγάπησε μια γυναίκα; Λίγο πριν από τη λήξη της θητείας της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράν, δήλωσαν σχετικά με τον rushdie ότι εκ μέρους της κυβέρνησης δεν θα δοθεί εντολή για την εκτέλεσή του.

you represent the european ideal, and it is this ideal that is being attacked by a politician from one of the families of those who voted against you: as chance would have it, coincidentally, mr haider, and, quite coincidentally again, of course, mr berlusconi.
Εκπροσωπείτε την ιδέα της Ευρώπης κατά της οποίας ακριβώς βάλλουν πολιτικοί που ανήκουν σε μία από τις Ομάδες εκείνων που σας ψήφισαν: τυχαία, στην τύχη, ο κ. Χάιντερ, τυχαία, στην τύχη, ο κ. Μπερλουσκόνι.