Je was op zoek naar: come late (Engels - Grieks)

the directive will come into force in late 2004.
Η εν λόγω οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή προς τα τέλη του 2004.

disclosure of the winner should come in late july or august.
Η γνωστοποίηση του νικητή αναμένεται στα τέλη Ιουλίου ή τον Αύγουστο.

i do not think, however, that this report has come too late.
Δεν πιστεύω όμως ότι η έκθεση παρουσιάζεται καθυστερημένα.

our thanks to the commission, although it did come a little late!
Ευχαριστούμε την Επιτροπή, αν και το σκέφτηκε κάπως αργά!

the commission receives data that come late or are incomplete, or sometimes not at all.
Τα δεδομένα διαβιβάζονται στην Επιτροπή αργοπορημένα και με κενά ή δεν διαβιβάζονται καθόλου.

and when that day comes, it is too late.
Και εκείνη την ημέρα είναι πάρα πολύ αργά.

our response to rural decline has come late in the day, but i suppose better late than never.
Η απάντησή μας στην αγροτική παρακμή έχει καθυστερήσει υπερβολικά, ωστόσο θεωρώ μάλλον ότι κάλλιο αργά παρά ποτέ.

education and information on the euro is absolutely essential for ordinary people, and it has come late in many areas.
Η εκπαίδευση και η ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το ευρώ αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα · ωστόσο έχει καθυστερήσει σε πολλούς τομείς.

education and information on. the euro is absolutely essential for ordinary people, and it has come late in many areas.
Μήπως το ευρώ θα επιλύσει αυτό το πρόβλημα; Έχω τη γνώμη πως όχι.

some people come late to success and i want to acknowledge very clearly today that when things were tough the european union was there with us.
Ορισμένοι αργούν να φτάσουν στην επιτυχία και θέλω να εκφράσω σήμερα πολύ καθαρά την αναγνώρισή μου για το γεγονός ότι όταν η κατάσταση ήταν δύσκολη η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν κοντά μας.

in that respect, the explanation contained in the defence comes too late.
Η σχετική εξήγηση που περιέχεται στο υπόμνημα αντικρούσεως είναι εκπρόθεσμη.

this compensation, assuming it materializes, comes late enough as it is.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στις τροπολογίες προς την πέμπτη πρόταση.

women who come late to the employment market, or who have been temporarily absent because of family commitments, should not come off worse in their old age.
Οι γυναίκες που αρχίζουν να εργάζονται σε μεγαλύτερη ηλικία ή απουσιάζουν προσωρινά από την εργασία τους για λόγους οικογενειακής μέριμνας, δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όταν γεράσουν.

however, she added, "these steps come late, are of marginal value and can hardly change the issues."
Ωστόσο, πρόσθεσε, "Αυτά τα βήματα πραγματοποιήθηκαν αργά, είναι αμελητέας σημασίας και δεν μπορούν να αλλάξουν πολλά".

but she said, "these steps come late, are of marginal value and can hardly change the issues." [afp]
Όμως ανέφερε, "Αυτά τα βήματα πραγματοποιήθηκαν αργά, είναι αμελητέας σημασίας και δεν μπορούν να αλλάξουν πολλά". [afp]

i am grateful for the understanding she has shown for the commission's seeing the light relatively late in the day : 'you have come late, but you have come.
Θα υποβάλουμε τη γενική οδηγία φέτος κιόλας, και θα παρακαλέσω τις υπηρεσίες μου να επεξεργασθούν εντατικά αυτήν την οδηγία.

we often hear complaints from the public about the lack of information, that it comes late, it is incomplete, it is difficult to understand.
Γινόμαστε συχνά αποδέκτες καταγγελιών από το κοινό για ελλιπή ενημέρωση, για καθυστερημένη, ανεπαρκή, μη κατανοητή πληροφόρηση.

according to the external evaluation and the commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current cpc alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων της Επιτροπής, η ανίχνευση των παραβάσεων καθυστέρησε λόγω της δυσλειτουργίας του ισχύοντος μηχανισμού προειδοποίησης ΣΠΚ και της έλλειψης κοινών προτεραιοτήτων27.