Je was op zoek naar: come off (Engels - Grieks)

likely to come-off
Πιθανόν να πέσει

do not worry that the vial might come off.
Μην ανησυχείτε ότι το φιαλίδιο μπορεί να μετακινηθεί.

we do not want to come off second best here!
Δεν θέλουμε να έρθουμε δεύτεροι!

usually the patch does not come off by itself.
Το έμπλαστρο συνήθως δεν αποκολλάται ολόκληρο.

i agree that the railway network has come off well.
Δεν θέλουμε κανονισμούς ad-hoc.

dichloromethanes will come off the market for non-industrial use.
Το διχλωρομεθάνιο θα αποσυρθεί από την αγορά όταν προορίζεται για μη βιομηχανική χρήση.

i hope that this will come off thanks to the amendments we tabled.
Ελπίζω ότι αυτό θα μπορέσει να επιτευχθεί χάρη στις τροπολογίες που καταθέσαμε.

if the patch comes off:
Εάν το έμπλαστρο ξεκολλήσει:

as concerns this aspect regions, districts and municipalities come off better.
Σχετικά με το θέμα αυτό η γνώμη που υπάρχει για το επίπεδο προετοιμασίας των περιφερειών, τιον διοικητικών διαμερισμάτων και των δήμων είναι πολύ καλύτερη.

if it fails to come off, we shall have to try a different approach.
Σε περίπτωση που δεν ανυψωθεί, θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

this will give these areas a soft landing, when they come off regional support.
Δεν μου το επι­τρέπει ο χρόνος μου.

otherwise we will come off badly in the fight against cheating and fraud in europe.
Αλλιώς υστερούμε στον αγώνα κατά της απάτης και των ατασθαλιών στην Ευρώπη.

as he said, the countries have complied with the rules and can come off the negative list.
Όπως είπε, οι χώρες συμμορφώθηκαν με τους κανόνες και μπορούν να βγουν από τον αρνητικό κατάλογο.

and of course the insurance institutions also come off worse, which results in higher premiums.
mοιραία, φυσικά, ακολουθούν και οι ασφάλειες; το αποτέλεσμα είναι η καταβολή υψηλότερων ασφαλίστρων.

avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Αποφύγετε να το βρέχετε σε καυτό μπάνιο για μεγάλο χρονικό διάστημα, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει την αποκόλληση του εμπλάστρου.

i warn anyone who thinks that he can play fast and loose with this kind of report that the gloves will come off.
Προειδοποιώ τον οιονδήποτε ο οποίος πιστεύει ότι μπορεί να παίξει με αυτό το είδος των εκθέσεων ότι τα γάντια θα βγουν.

if a patch does begin to come off, you may be able to make it stick again by pressing on it firmly.
Εάν ένα έμπλαστρο αρχίσει να ξεκολλάει, μπορείτε να προσπαθήσετε να το ξανακολλήσετε πιέζοντάς το σταθερά.

there was a strong request from the group of the european people 's party last week that it should come off.
Την προηγούμενη εβδομάδα η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ζήτησε επίμονα να αποσυρθεί η έκθεση.

lift the blister tray straight up so that it comes off the vial adapter.
Ανασηκώστε την συσκευασία blister ίσια προς τα πάνω έτσι ώστε να αποκαλυφθεί ο προσαρμογέας φιαλιδίου.

although the environment is mentioned in paragraph 3, it comes off very badly.
Μπορεί μεν να αναφέρεται το περιβάλλον στην παράγραφο 3, ωστόσο, η αναφορά είναι υποτυπώδης.