Je was op zoek naar: command bar control (Engels - Grieks)

tow-bar control
μπάρα ρυμούλκησης

cross-bar control mechanism
χειρισμός με μοχλούς σε διάταξη σταυρού

show or hide the commands bar (under the menu)
Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής εντολών (κάτω από το μενού)

header bar controls which affect the sidebar list should be placed within the list pane section of the header bar. controls for search and selection should be found above the list.
Τα στοιχεία ελέγχου γραμμών κεφαλίδας που επηρεάζουν τον κατάλογο πλευρικών στηλών πρέπει να τοποθετούνται μέσα στην ενότητα παραθύρου του καταλόγου στη γραμμή κεφαλίδας. Τα στοιχεία ελέγχου για αναζήτηση και επιλογή πρέπει να βρίσκονται πάνω από τον κατάλογο.

a header bar can - and should - update along with view or mode changes. this ensures that header bar controls are always relevant to the current context.
Μια γραμμή κεφαλίδας μπορεί -και πρέπει - να ενημερώνεται μαζί με την προβολή ή τις αλλαγές κατάστασης. Αυτό διασφαλίζει ότι τα στοιχεία ελέγχου της γραμμή κεφαλίδας είναι πάντα σχετικά με το τρέχον περιβάλλον.