Je was op zoek naar: community efforts (Engels - Grieks)

against the backdrop, therefore, of community efforts
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρείται λογικό όταν οι προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα,

secondly, the endorsement of the community's efforts.
Δίστασαν, παλινδρόμησαν, καθυστέρησαν.

contribute to community efforts on life-cycle databases
Συμβολή σε κοινοτικές προσπάθειες για τη δημιουργία βάσεων δεδομένων σχετικών με τον κύκλο ζωής

in the past. community efforts favoured the stronger regions.
Κατά το παρελθόν, οι προσπάθειες οι οποίες αναλήφθηκαν εκ μέρους της Κοινότητας ευνόησαν τις οικονομικά ισχυρές περιφέρειες.

= the interrelation between national and community efforts in this area
= ο συσχετισμός μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προσπαθειών στον τομέα αυτόν,

community efforts in this area need to be matched by our partners.
Οι εταίροι μας είναι ανάγκη να μιμηθούν τις προσπάθειες που η Κοινότητα καταβάλλει στον συγκεκρι­μένο τομέα.

eu offers support national community’s efforts to support the
Χρηατοδοτώντα εpiιτόpiου piρογράατα

(iv) increase community efforts improve its performance in japan;
• μια αποκατάσταση της πραγματικής ισορρο­πίας των ωφελημάτων,

the european community's efforts to promote cooperation among the member states
προσωπικό τους κύκλους μαθημάτων επι­μόρφωσης και επανεκπαίδευσης.

these association agreements will form the nucleus of the community's efforts in favour
Ελεύθερο εμπόριο

i know that in this parliament there is a strong push for more community efforts on promotion.
Γνωρίζω ότι στο Κοινοβούλιο υπάρχει ισχυρή ώθηση για περισσότερες κοινοτικές προσπάθειες όσον αφορά την προώθηση.

member state and community efforts to realise this potential need, therefore, to be intensified.
Πρέπει ως εκ τούτου, να ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.

unfortunately, as it turns out, the international community's efforts here have proved inadequate.
Όπως όμως αποκαλύφθηκε, οι σχετικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών ήταν δυστυχώς ανεπαρκείς.

it must be complemented by community efforts to achieve better macroeconomic conditions in other international organizations.
Για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, το κόστος της ανώτατης εκπαίδευσης για όσους μετανα­στεύουν είναι της τάξης του μισό τοις εκατό του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος.

the most important basis for the community efforts with­in health and safety at work will continue to be article
Η σημαντικότερη βάση για τις κοινοτικές προσπάθειες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία θα εξακολουθήσει να είναι το άρθρο 118 Α, κατά

the actions proposed by save ii will complement the current and past community efforts to develop new energy technologies.
Οι δράσεις που προτείνονται από το save ii συμπληρώνουν τις παρούσες και παλαιότερες κοινοτικές προσπάθειες για ανάπτυξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών.

promoting such agreements is part of the community efforts to complement environmental legislation by market-based instruments.
Η προώθηση τέτοιων συμφωνιών αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Κοινότητας να συμπληρώσει τη νομοθεσία για το περιβάλλον με μέσα που να βασίζονται στην αγορά.

independently of community efforts to force down unemployment through a variety of programmes, an increase in poverty was observed.
Παρ' όλες τις προσπάθειες της Κοινότητας να μειώσει την ανεργία με τη βοή­θεια διάφορων προγραμμάτων, παρατηρήθηκε αύξηση της φτώχειας.

the committee emphatically endorses the community's efforts to likewise simplify procedures in undertaking a revision of this kind.
Η ΟΚΕ επικροτεί απόλυτα τις προσπάθειες της Κοινότητας που αποσκοπούν παράλληλα στην απλοποίηση της διαδικασίας στο πλαίσιο της εν λόγω αναθεώρησης.

the european council stressed that the european union would continue to contribute to the international community's efforts in kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμβάλει στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο.