Je was op zoek naar: compels (Engels - Grieks)

unfortunately, responsibility compels me to take part in this discussion.
Δυστυχώς η ευθύνη με αναγκάζει να πάρα) μέρος στη συζήτηση αυτή.

this observation compels me to say that our reports are also very important.
Αυτή η παρατήρηση με ωθεί να αναφέρω ότι και οι εκθέσεις μας έχουν πολύ μεγάλη σημασία.

in your own words, 'urgency compels us to be bolder'.
Θα επαναλάβω τη διατύπωση σας: «το επείγον υποχρεώνει σε περισσότερη τόλμη».

the spanish presidency carried out its task in a way which compels admiration.
Για την προεδρία είναι θέμα προτεραιότητας.

it appears that joining the union compels member states to seek legislative uniformity.
Φαίνεται πως η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναγκάζει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν νομοθετική ομοιομορφία.

of course democracy compels us to take the irish result into account, which we do.
Φυσικά, η δημοκρατία μας υποχρεώνει να λάβουμε υπόψη το ιρλανδικό αποτέλεσμα, όπως και κάνουμε.

it is this advance, mr poettering, pure and simple, that compels us to commence these negotiations.
Ο Ερντογάν έχει πράγματι θέσει σε εφαρμογή πιο πολλές μεταρρυθμίσεις από τους προκατόχους του στην κυβέρνηση.

italy, however, compels courageous en trepreneurs to anticipate taxation on future hypothetical income, to the level of some 72 %.
Με την επιχειρηματικότητα ο καθένας είναι ελεύθερος να ολοκληρώσει τον εαυτό του και, συγχρόνως, να αμειφθεί γι'αυτό.

we can request the presence of the commissioner. we cannot, however, compel it.
Εμείς ζητάμε την παρουσία του Επιτρόπου, δεν μπορούμε όμως να την επιβάλουμε.