Je was op zoek naar: complacently (Engels - Grieks)

but we must not complacently rest on our laurels now.
Όμως, δεν πρέπει τώρα να επαναπαυθούμε αυτάρεσκα στις δάφνες μας.

if there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Είναι απόλυτα σίγουρο πως δεν έχουμε την πολυτέλεια να εφησυχάσουμε.

the european union cannot complacently and regardless of others develop its own human rights culture in such a way as to upset the balance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί αυτάρεσκα και αδιαφορώντας για τους άλλους να αναπτύξει τη δική της άποψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τρόπο που θα διετάραζε την εν λόγω ισορροπία.

the pyrrhic victory gained by the commission must not suggest that europeans complacently accept practices and principles that are so radically opposed to international law.
Η πύρρειος νίκη της Επιτροπής δεν πρέπει, στην ουσία, να δώσει την εντύπωση ότι οι Ευρωπαίοι χρησιμοποιούν πρακτικές και ακολουθούν αρχές τόσο ριζικά αντίθετες με το διεθνές δίκαιο.

in conclusion, the council cannot sit back on this issue and simply say complacently that it is for the commission to table a proposal. we need some indication
Η προσχώρηση της Κοινότητας κατά πόσο θα βελτιώσει ουσιαστικά την προστασία των δικαιωμάτων.

however, mrs van hemeldonck's report is especially timely because we cannot now afford to sit back complacently in the glow of our own success.
Έτσι, η έκθεση της κ. van hemeldonck είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, διότι δεν πρέπει να καθόμαστε ικανοποιημένοι με την επιτυχία μας.

mr barnier even complacently stressed, during his hearing last week, that the process of preparing the charter should be brought together with the process of constitutionalising the treaties.
Ο κ. barnier υπογράμμισε εξάλλου αυτάρεσκα, κατά την ακρόασή του την προηγούμενη εβδομάδα, ότι η προπαρασκευαστική διαδικασία του χάρτη θα έπρεπε να συμπίπτει με τη διαδικασία απόδοσης συνταγματικού χαρακτήρα στις Συνθήκες.

we are indignant that the member states lacked the political will to get ready for 1 january and we are indignant that the commission sat idly and complacently by while fully aware that the member states were backsliding on their obligations. we are so annoyed and fmstrated we now want to go to law.
Για το λόγο λοιπόν αυτό, πρέπει να αποκτήσουμε τα μέσα ώστε να γίνει η σωστή διαχείριση τους, πράγμα που είναι ακρι­βώς το αντίθετο από αυτό για το οποίο μας επικρίνει για λόγους ψηφοθηρικούς η δεξιά, δηλαδή ότι επιθυμούμε μία χαλαρή πολιτική.

as regards the structural funds, european regional policy has become a real handicap for france, contrary to the myth complacently propounded by some, including, alas, the current commissioner responsible for regional policy.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική μετατράπηκε σε πραγματικό μειονέκτημα για τη Γαλλία, αντίθετα με έναν μύθο που διατηρείται με αυταρέσκεια, δυστυχώς ακόμα και από τον Επίτροπο που είναι σήμερα αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική.

we could, of course, act complacently, we could pretend to close our eyes and to believe that we might convince the portuguese presidency, which in turn may convince the other member states. we can delude ourselves.
Μπορούμε φυσικά να νιώσουμε ικανοποιημένοι, να κάνουμε πως δεν βλέπουμε, να πιστέψουμε πως θα καταφέρουμε να πείσουμε την πορτογαλική Προεδρία, η οποία θα μπορέσει με τη σειρά της να πείσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.

we cover this in amendments nos 9 and 10. it must be made clear to people that zero risk is not possible, that the dangers are not always those presented complacently by the media, but that certain personal habits- and i stress tobacco again- can be much more dangerous.
Αυτό είναι το θέμα των τροπολογιών 9 και 10, αλλά πρέπει ωστόσο να καταδείξουμε σε αυτόν τον πληθυσμό ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μηδενικός κίνδυνος, ότι οι κίνδυνοι δεν είναι πάντα όπως τους παρουσιάζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με μεγάλη ευχαρίστηση, αλλά ότι ορισμένες προσωπικές συνήθειες- και θα σταθώ και πάλι στο κάπνισμα- μπορεί να είναι πολύ πιο επικίνδυνες.