Je was op zoek naar: comprehended (Engels - Grieks)

this is also comprehended by the acceptance of amendment 1.
Εφόσον η τροπολογία 1 γίνεται δεκτή και αυτό λαμβάνεται υπόψη.

these objectives are comprehended by the acceptance of amendment 1.
Εφόσον η τροπολογία 1 γίνεται δεκτή, οι στόχοι αυτοί λαμβάνονται υπόψη.

the idea of this being is conceived in order for all experience to be comprehended in an orderly, united connection.
Η Ιδέα αυτού του Όντος συλλαμβάνεται ώστε όλες οι εμπειρίες να κατανοηθούν μέσα σε μια εύτακτη, ενοποιημένη σύνδεση.

for more than a year these problems have been hidden to a certain extent, both by the commission and by a great many professional agricultural associations who at the time had not fully comprehended the situation.
Για περισσότερο του ενός έτους, τόσο η Επιτροπή, όσο και πολλές γεωργικές επαγγελματικές οργανώσεις που δεν αντιλαμβάνονταν τότε την πραγματική κατάσταση, απέκρυψαν λίγο πολύ τα προβλήματα αυτά.

as highlighted by the larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Όπως τονίζεται στην έκθεση larosière, αποτελεί κοινή διαπίστωση ότι σε πολλές περιπτώσεις, τόσο τα διοικητικά συμβούλια όσο και οι εποπτικές αρχές δεν είχαν συναίσθηση ούτε της φύσης ούτε της έκτασης των κινδύνων με τους οποίους βρίσκονταν αντιμέτωποι.

i hope that, with their acceptance of the amendments of the european parliament, the council and the commission have comprehended once and for all the distinct position of medicinal products and that they now understand how the matter should be approached in future, in the directives to come.
Γι' αυτόν τον λόγο και μόνο δεν θα ήθελα να δεχθώ αυτήν την τροπολογία.

trakatellis (ppe). — (el) mr president, environmental policy is playing an increasingly important role in the european union's actions and activities. all across the world as well the great importance of environmental protection for the future of life on our planet has been fully comprehended.
Το χρηματοδοτικό μέσο life, και μάλιστα όπως διαμορφώθηκε εδώ στο Κοινοβούλιο μας, θα συμβάλει χωρίς αμφιβολία στην προστασία του περιβάλλοντος, και οι στόχοι του είναι εξαιρε­τικοί.