Je was op zoek naar: comprehensive response (Engels - Grieks)

a coherent and comprehensive response
Μια σφαιρική και συνεκτική απάντηση

it calls for a comprehensive response.
Ως εκ τούτου, απαιτείται συνολική αντιμετώπιση.

i wish to thank mr fischler for his comprehensive response.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο fishler για την εμπεριστατωμένη και αξιόλογη απάντησή του.

i think that that is a comprehensive response to this matter.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια περιεκτική απάντηση σε αυτό το θέμα.

(lt) madam president, thank you for the comprehensive response.
(lt) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη λεπτομερή σας απάντηση.

thank you, mr president, for your comprehensive response to our question.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για τη λεπτομερή απάντηση στην ερώτησή μου.

annual growth survey: towards a comprehensive response to the crisis".
Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη: μια ολοκληρωμένη απάντηση στην κρίση».

a comprehensive response is needed by industry, member states and the eu institutions.
Χρειάζεται να δοθεί μια συνολική απόκριση από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.

it is also at the basis of the comprehensive response i will present to you in a moment.
Αποτελεί επίσης τη βάση της συνολικής αντιμετώπισης που θα σας παρουσιάσω σε λίγο.

d provided a comprehensive response for maritime safety in the aftermath of the prestige disaster;
d έδωσε συνολική απάντηση όσον αφορά την ασφάλειη της ΟάλΗσσας, μετά την κυταστροφή του prestige-

nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Οι εθνικώς κατακερματισμένες προσεγγίσεις δεν συνιστούν ισχυρή και πλήρη ανταπόκριση στους κινδύνους του εν λόγω τομέα.

the un post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Η ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει να είναι παγκόσμια και να παρέχει ολοκληρωμένη απάντηση για όλα.»

a comprehensive response to such barriers might be achieved most effectively through coordinated action on eu level.
Μια ολοκληρωμένη και πλέον αποτελεσματική αντίδραση στα εν λόγω εμπόδια θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.

a rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Ωστόσο, παρά την επιτυχία αυτή, η πρόοδος της ενιαίας αγοράς αντιμετωπίζει ποικίλες δυσκολίες· ένα ταχέως μεταλλασσόμενο παγκόσμιο περιβάλλον το οποίο περιπλέχθηκε ακόμα περισσότερο εξαιτίας της χρηματοοικονομικής κρίσης απαιτεί μια συνολική λύση.

the strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική οφείλει να συνεκτιμήσει τις εξελίξεις αυτές και να διαμορφώσει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη απάντηση προς το σκοπό αυτό.

these actions constitute a comprehensive response to the employment challenge, integrating essential supply and demand oriented policies.
Οι δράσεις αυτές αποτελούν μια συνολική απάντηση στην πρόκληση της απασχόλησης, ενσωματώνοντας ουσιαστικές πολιτικές προσφοράς και ζήτησης.

this is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the european people regarding the economic situation and unemployment.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μία σαφή και συνολική απάντηση στους φόβους των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και την απασχόληση.

this publication constitutes the commission's comprehensive response to requests from the european council meeting in madrid in december 1995.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί πλήρη απάντηση της Επιτροπής στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995.

annual growth survey: advancing the eu's comprehensive response to the crisis (europe 2020 steering committee)
Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης - παρουσίαση της ολοκληρωμένης απάντησης της ΕΕ στην κρίση (ανακοίνωση) (επιτροπή καθοδήγησης «Ευρώπη 2020»)

"europe 2020" is europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελεί την στρατηγική της Ευρώπης για την απασχόληση και την ανάπτυξη και τη συνολική της απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.