Je was op zoek naar: concealing (Engels - Grieks)

why are you avoiding this? what are you concealing?
Γιατί ξεφεύγετε; Τι κρύβεται πίσω απ' αυτό;

let us not go on concealing it from our fellow citizens.
Ας πάψουμε να την κρύβουμε από τους συμπολίτες μας.

falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel0
αραποίηση, απόκρυψη ή συγκάλυψη των σημείων αναγνώρισης του σκάφους0

falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
Νόθευση, διαγραφή ή συγκάλυψη των στοιχείων αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους.

unmik has now requested legal proceedings against the tra board for concealing data.
Η unmik αιτήθηκε πλέον νομικές διαδικασίες εναντίον του συμβουλίου της tra για απόκρυψη στοιχείων.

concealing my surprise, i asked them to show me the ad. i was total­ly taken aback.
Τους ζήτησα να μου δείξουν την αγγελία.

(g) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
ζ) απόκρυψη, παραποίηση ή διάθεση αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με έρευνα 7

by condemning the coordination problems alone, the report is, however, concealing the dreadful lack of resources.
Η έκθεση καταγγέλλει μόνο τα προβλήματα συντονισμού, ενώ αποσιωπά τη σκανδαλώδη ανεπάρκεια μέσων.

falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
Νόθευση, συγκάλυψη, καταστροφή ή αλλοίωση των αποδεικτικών στοιχείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο έρευνας ή δικαστικής διαδικασίας.

there is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Δεν μπορεί, επίσης, να αγνοηθεί το γεγονός ότι τα επιχειρησιακά σχέδια που παρουσιάζονται επ’ευκαιρία συγχωνεύσεων και εξαγορών εστιάζονται κατ’εξοχήν στην περικοπή των δαπανών που επιτυγχάνεται με τη μείωση του κόστους εργασίας.

9.4 the international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 Τα χρήματα που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες καταλήγουν όλο και συχνότερα στη διεθνή αγορά έργων τέχνης, φιλοτελισμού και αρχαιοτήτων.

however, in his review he is concealing a little - applying legerdemain -with regard to the sheep and goatmeat report.
Ωστόσο, με την ανασκόπιση που κάνει κρύβει μερικά πράγματα -κάνοντας κάποια μαγικά - σχετικά με την έκθεση για το αιγοπρόβειο κρέας.

i believe that the rapporteurs have managed to overcome this difficulty, with intellectual rigour, and without extolling the draft treaty's virtues or concealing its defects.
Για άλλους αποτελεί νίκη του πραγματισμού επί της ουτοπίας.

in writing. - (el) the Εu is deliberately concealing the class-based causes of the problems of people with disabilities.
γραπτώς. - " ΕΕ συνειδητά συγκαλύπτει τα ταξικά αίτια των προβλημάτων των αναπήρων.