Je was op zoek naar: concretisation (Engels - Grieks)

concretisation of the text.
Αποσαφήνιση του κειμένου.

a further elaboration and concretisation of the present report
αναπτύσσω περαιτέρω και δίνω συγκεκριμένη μορφή στην παρούσα έκθεση

thus, the future new article 158 is a concretisation of such a will.
Συνεπώς, το μελλοντικό άρθρο 158 αποτελεί τη συγκεκριμενοποίηση μιας τέτοιας βούλησης.

every-day issues provide the concretisation at individual level of eu activities.
Τα καθημερινά θέματα συγκεκριμενοποιούν σε ατομικό επίπεδο τις δραστηριότητες της ΕΕ.

the commission will continue to work towards a further concretisation of the accession perspective of the candidate countries.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εργάζεται στην κατεύθυνση της περαιτέρω συγκεκριμενοποίησης της προοπτικής προσχώρησης των υποψηφίων χωρών.

this idea could find a concretisation through cooperation programmes between the eu and its member states with neighbouring countries.
Η άποψη αυτή μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί μέσω προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ και των κρατών μελών της με τις γειτονικές χώρες.

4.6 the new european social action programme must overcome the prevailing imbalance between the achievement of the single market and the concretisation of the european social model.
4.6 Το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης πρέπει να επιλύσει το πρόβλημα της υφιστάμενης ανισορροπίας μεταξύ της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και της εφαρμογής στην πράξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.

hence, a uniform concretisation of the treaty principles across all member states and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the union level in order to eliminate persisting distortions of the internal market.
Συνεπώς, απαιτείται η ομοιόμορφη συγκεκριμενοποίηση των αρχών της Συνθήκης σε όλα τα κράτη μέλη και η εξάλειψη των διαφορών στην κατανόησή τους σε ενωσιακό επίπεδο για την άρση των συνεχιζόμενων στρεβλώσεων στην Εσωτερική Αγορά.

we must also support, as a complement to the prerequisites of the directive to be replaced which have not been complied with, the concretisation of initiatives such as debates and round tables giving the interested persons a real chance to take part in defining their needs, status as well as the wording of the new directive.
Υποστηρίζουμε ιδιαίτερα, για την εφαρμογή, άλλωστε, των μη τηρηθέντων προϋποτιθέμενων της οδηγίας που πρέπει να αντικατασταθεί, την υλοποίηση πρωτοβουλιών όπως οι συζητήσεις και οι στρογγυλές τράπεζες, που επιτρέπουν μία πραγματική συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ανδρών και γυναικών στον καθορισμό των αναγκών, του καθεστώτος και των διατυπώσεων της νέας οδηγίας.

4.5.1.2 the appointment of the stoiber group - a high level group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.1.2 Η συγκρότηση της ομάδας stoiber –μιας ομάδας υψηλού επίπεδου αποτελούμενης από 15 εμπειρογνώμονες– για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων όσον αφορά τον περιορισμό των επιβαρύνσεων, αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς τη συγκεκριμενοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής.