Je was op zoek naar: condolence message (Engels - Grieks)

condolence
Θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συλλυπητήρια

a condolence book had been placed at the entrance to the room.
Το βιβλίο συλλυπητηρίων βρίσκεται μπροστά στην είσοδο της αίθουσας.

on your behalf i have sent a message of condolence to his widow.
Έχω στείλει, εξ ονόματος του Σώματος, τα συλλυπητήριά μας στη χήρα του.

mr tajani, i have already sent a message of condolences to the italian government.
Κύριε tajani, έχω ήδη αποστείλει συλλυπητήριο τηλεγράφημα στις ιταλικές αρχές.

president. - messages of condolence will be sent by the president, mrs pollack.
Αν δεν είναι έτσι, παρακαλώ να φροντίσετε γι' αυτό τώρα.

i am sure that this house will join me in sending a message of condolence to their grieving families.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα συμφωνήσει μαζί μου να διαβιβάσουμε ένα συλλυπητήριο μήνυμα στις οικογένειές τους που πενθούν.

i am sending a message of condolence to his family and i thank you for joining with me for a minute of silence.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)

as a member of the delegation for relations with china, i naturally subscribe to the messages of condolence conveyed by the previous speakers.
Ως μέλος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Κίνα, υποστηρίζω φυσικά τα μηνύματα συμπάθειας που εξέφρασαν οι προηγούμενοι ομιλητές.

immediately after the disaster, i sent a message expressing my condolences to the president of the italian council and to the danish prime minister.
Αμέσως μετά από το ατύχημα, απηύθυνα τα συλλυπητήρια μου στους πρωθυπουργούς της Ιταλίας και της Δανίας.

i should also like to announce that on the occasion of the tragic accident of 5 may at the bastia football stadium, i sent a message of condolence to the mayor of bastia.
Θα ήθελα επίσης να σας ανακοινώσω ότι, με την ευκαιρία του τραγικού ατυχήματος στο ποδοσφαιρικό γήπεδο της bastia στις 5 Μαΐου, απηύθυνα ένα συλλυ­πητήριο τηλεγράφημα στον Δήμαρχο της bastia, με το οποίο εξέφρασα τη θλίψη και τα συλλυπητήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις οικογένειες των νεκρών και των τραυματιών, καθώς και ολόκληρο τον πληθυσμό της Κορσικής.

president ion iliescu sent a message of condolences saying the names of the two will remain "forever inscribed in the history of the romanian people."
Ο πρόεδρος Ίον Ιλιέσκου έστειλε τα συλλυπητήριά του λέγοντας ότι τα ονόματα των δύο θα παραμείνουν "για πάντα χαραγμένα στην ιστορία του ρουμανικού λαού."

in a message of condolence to his spanish counterpart, jose maria aznar, he described them as "acts of hatred that must and will be defeated".
Σε συλλυπητήριο μήνυμά του προς τον Ισπανό ομόλογό του, Χοσέ Μαρία Αθνάρ, χαρακτήρισε τις επιθέσεις ως «πράξεις έχθρας που πρέπει και θα παταχθούν».

(it) mr president, ladies and gentlemen, i believe it is right that our parliament should send the family of mrs reggiani a message of condolence.
(it) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι είναι σωστό να στείλει μήνυμα το Κοινοβούλιό μας στην οικογένεια της κ. reggiani στο οποίο να εκφράζει τα συλλυπητήριά μας.

the whole house expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.
Όλο το Κοινοβούλιο εξέφρασε τα συλληπητήρια του για τα θύματα χθες το απόγευμα.