Je was op zoek naar: conesponding (Engels - Grieks)

that avoids any duplication of powers with the conesponding national institutions.
Η απόφαση η συνημμένη στην παρούσα έκθεση πρέπει,

it is our task here in the european parliament to press for a conesponding development.
Αυτό που συζητάμε σήμερα, αφορά τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.

the commission will provide conesponding coordination, which will naturally involve directorate-general xi.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν όμοια θέμα­τα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξετάσουν από κοι­νού:

we are seeing here once more that we have a large economic area, but a conesponding constitutional area does not follow.
Νόμισα πώς ήταν αυτή την εβδομάδα εδώ - ίσως θά έλθει αργότερα.

furthermore, the precise formulation is in line with the conesponding wording of american legislation which has been tried and proven.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

the only one to be successful is the one that has conesponding access to the market, that is, an appropriate distribution system.
Η αποτυχία του εκδημοκρατισμού ενισχύει τη συγκέντρωση της πραγματικής εξουσίας.

the rules contain plenty of measures for dealing with inappropriate behaviour, including extremely aggressive acts, and there are conesponding formalities.
Η κ. hoff, που προήδρευε τότε της συνεδρίασης, ανεκάλεσε στην τάξη τον υπαίτιο, δυνάμει του άρθρου 109 του Κανονισμού, και στη συνέχεια εξήγγειλε ότι θα εφήρμοζε το άρθρο 110.

in regard to the central and eastern european countries, i believe there is a great opportunity here, provided there is a conesponding transfer of technology.
Όσον αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βλέπω κι εδώ μια μεγάλη ευκαιρία.

finally, the danish anangement should open up the possibility for other ec countries and applicant countries as well to enjoy conesponding anangements — and that is now expressly excluded.
Το είπε αυτό αλλά περιορίστηκε μέχρι εκεί εν μέρει εξ ανάγκης, προβαί­νοντας σε ορισμένα καυστικά σχόλια έναντι των υπερβολικά επίμονων ταραξιών του Εργατικού Κόμ­ματος.

on analyzing the information received, the commission has not found any significant increase in the volume of community imports by comparison with the conesponding periods in the previous year, with the exception of the market of one single member state.
Οι υποψήφιοι που ενέπιπταν στην περίπτωση ειδοποιήθηκαν, με περιστολή, τον Μάϊο του 1992 για την απόφαση που ελήφθη περί αποδοχής τους στις γραπτές εξετάσεις.

the commission's proposal is aimed at changing the 1995 guideline concerning other food additives such as colour ings and sweeteners, whereby the 35 proposed amend ments almost exclusively cover the conesponding an nexes.
Η πρό­ταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την τροποποίηση της οδηγίας του 1995 για τα άλλα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, ενώ οι 35 προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν σχεδόν απο­κλειστικά τα αντίστοιχα παραρτήματα.

(2)in the case of member states which supply details additional to the survely headings,the sgms conesponding to those details are also established along the samelines. lines.
Για τα κράτη μέλη που παρέχουν πρόσθετες λεπτομέρειες για τις έρευνες, τα αντίστοιχα ΤΑΚ καταρ­τίζονται επίσης, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές.

because i think we, as members of the european parliament, are in the best position to represent our regions, we look forward to the cooperation between the new committee and the conesponding committee of parliament which must of course take place, even if no provision has yet been made for it.
Είναι λοιπόν ντροπή που υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι δεν είναι προετοιμασμένοι να αποδεχθούν ότι τα μέλη της επιτροπής αυτής θα πρέπει αποκλειστικά να προέρ­χονται από τα εκλεγμένα μέλη της τοπικής και της περιφερειακής διοίκησης.

on a broader economic level it should, perhaps, be noted that while the possibilities given by the treaty to restrict acquisition may depress the price of such homes to the benefit of danish residents seeking to acquire them, the counterpart is a conesponding lower asset value for those owning such homes, as well as a lower potential return on the asset due to the short letting period allowed.
Επί ενός ευρύτερου οικονομικού επιπέδου θα μπορούσε ίσως να σημειωθεί ότι ενώ οι δυνατότητες που παραχωρεί η Συνθήκη για τον περιορισμό του δικαιώματος αγοράς ίσως να συμπίεζαν τις τιμές των κατοικιών αυτών επ' ωφελεία των δανών πολιτών που θα ήθελαν να τα αποκτήσουν, το αντίβαρο είναι μια αντίστοιχη μικρότερη αξία ακινήτου για τους ιδιοκτήτες τους, όπως επίσης και ένα χαμηλότερο κέρδος του περιουσιακού στοιχείου λόγω της σύντομης επιτρεπόμενης περιόδου εκμίσθωσης.