Je was op zoek naar: congenial (Engels - Grieks)

fully equip the new building to make it more congenial;
να ολοκληρωθεί η εσωτερική διαμόρφωση του νέου κτιρίου ώστε να καταστεί πιο ευχάριστο ·

the proposal is congenial with the eu positions at the doha wto meeting.
Η πρόταση συμπίπτει με τις θέσεις της ΕΕ στη διάσκεψη του ΠΟΕ στη Ντόχα.

i find this particularly congenial since my electoral district directly borders switzerland.
Θεωρώ ότι αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, καθώς η εκλογική μου περιφέρεια συνορεύει άμεσα με την Ελβετία.

mr sequeira concluded by highlighting the congenial atmosphere of the meeting and noted that all decisions had been taken unanimously.
Ο κ. sequeira καταλήγει τονίζοντας το καλό κλίμα που επικράτησε κατά τη συνεδρίαση και διευκρινίζει ότι όλες οι αποφάσεις ελήφθησαν ομόφωνα.

the development of small- and medium-sized firms relies on a congenial fiscal environment as well.
Η ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων βασίζεται και σε ένα αρμονικά συνυπάρχον δημοσιονομικό περιβάλλον.

less congenial are the rapporteur 's comments on the supposed necessity of wage moderation and the slashing of public expenditure to meet the stability pact targets.
Λιγότερο ευχάριστα είναι τα σχόλια του εισηγητή για την υποτιθέμενη ανάγκη να μετριαστούν οι μισθοί και να περισταλούν οι δημόσιες δαπάνες, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του Συμφώνου Σταθερότητας.

baroness ludford ' s report, in particular, tries to comply with congenial demands for fair treatment and active integration. it would be a poor do if it did not.
Ειδικά η έκθεση της κ. ludford προσπαθεί να σταθεί στο ύψος των ωραίων απαιτήσεων περί δίκαιης μεταχείρισης και δραστήριας ενσωμάτωσης- καλά, ούτε στα όνειρά μας!

european community ministers put their weight behind widespread efforts to make workplaces more congenial for both sexes with their may 1990 resolution on the protection of dignity in the workplace. the commission has played its part with a recommendation and a code of practice for action on the issue.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έριξαν το βάρος τους σε γενικές προσπάθειες να γίνουν οι χώροι εργασίας πιο ευχάριστοι και

the intention is to prepare for the factory of the future to make the best possible use of the new technologies, and especially clean technologies, and provide a congenial working environment, to stimulate product innovation and hence employment, and to reduce the pollution caused by transport.
Πρόκειται να προετοιμασθεί "το εργοστάσιο του μέλλοντος", το οποίο θα υλοποιεί τη βέλτιση ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών, ιδίως των "καθαρών" τεχνολογιών και θα προσφέρει πλαίσιο εργασίας ποιότητας, τόνωση των καινοτομιών στα προϊόντα - και κατά συνέπεια της απασχόλησης - και μείωση των οχλήσεων από τις μεταφορές.

it was louis michel who, not so long ago, following a congenial four-day visit to havana, advised the european council, in strong terms, not to consider imposing any diplomatic sanctions.
Ο louis michel ήταν εκείνος που, πριν από λίγο καιρό, μετά από μια κοινωνική τετραήμερη επίσκεψη στην Αβάνα, συμβούλευσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με έντονο τρόπο, να μην επιβάλει διπλωματικές κυρώσεις.