Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
congenital or acquired valvular defects with clinically relevant myocardial function disorders not related to pulmonary hypertension.
Συγγενείς ή επίκτητες βαλβιδικές ανωμαλίες με κλινικά σημαντικές διαταραχές στη λειτουργία του μυοκαρδίου που δεν σχετίζονται με πνευμονική υπέρταση.
fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
λαµβάνει συγχορηγούµενη θεραπεία η οποία διακρίνεται από ηπατοτοξικές ή/ και γονοτοξικές ιδιότητες
ultimately there was nothing else for it, because this programme in principle suffers from a congenital defect, as has been said repeatedly, namely that parliament decides in accordance with democratic rules by a majority vote while council decides unanimously.
Σε τελική ανάλυση δεν γίνεται λοιπόν διαφορετικά, διότι το πρόγραμμα αυτό πάσχει εκ γενετής, όπως έχει λεχθεί επανειλημμένως, από ένα λάθος που συνίσταται στο γεγονός ότι το μεν Κοινοβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με δημοκρατικούς κανόνες, δηλαδή με πλειοψηφία, το δε Συμβούλιο βάσει ομοφωνίας.
there is no reimbursement for people aged between 18 and 66 except in cases of congenital defects, accident or illness or if a person receives an invalidity pension.
Τα εpiιδόατα ασθένεια piορούν να καταβάλλονται για χρονικό διάστηα συνολική διάρκεια 52 εβδοάδων στη διάρκεια piεριόδου 24 ηνών.
increased rates of spontaneous abortion, stillbirth, congenital defects and prematurity have been observed subsequent to wild-type measles during pregnancy.
Έχει παρατηρηθεί αυξημένο ποσοστό αυθόρμητων αποβολών, θνησιγενών, συγγενών βλαβών και πρόωρου τοκετού μετά από προσβολή από φυσικό ιό ιλαράς κατά τη διάρκεια της κύησης.
congenital abnormalities (birth defects) have been reported in babies whose mothers took mercatopurine, particularly in combination with other cancer medicines.
Έχουν αναφερθεί συγγενείς ανωμαλίες (γενετικές βλάβες) σε βρέφη οι μητέρες των οποίων λάμβαναν μερκαπτοπουρίνη, ιδίως σε συνδυασμό με άλλα καρκινικά φάρμακα.
paragraph 12.10 denies future parents the right to have genetic tests to detect serious congenital defects, and we have to wonder whether this is really in the interests of the unborn child.
Το άρθρο 12.10 αφαιρεί από τους γονείς το δικαίωμα γενετικής έρευνας προκειμένου να διαπιστωθούν σοβαρές γενετικές διαταραχές. Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν αυτό όντως είναι προς το συμφέρον του αγέννητου παιδιού.
in newborn babies with special malformations of the heart, ‘what doctors calls congenital heart defects’ inhaled nitric oxide may cause a worsening of the circulation.
Σε νεογνά με ειδικές παραμορφώσεις της καρδιάς, τις οποίες οι γιατροί αποκαλούν ‘συγγενή καρδιακά ελαττώματα’ το εισπνεόμενο μονοξείδιο του αζώτου ενδέχεται να προκαλέσει επιδείνωση της κυκλοφορίας.
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
(η) σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία: η πιθανότητα ενός κινδύνου που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, να απειλήσει τη ζωή, να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια σε ανθρώπους που εκτίθενται σε αυτόν ή να προκαλέσει εκ γενετής ελάττωμα.
has chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions (e.g. advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
πάσχει από χρόνιες παθήσεις του ήπατος που αντιπροσωπεύουν προνεοπλασματικές καταστάσεις (π.χ. προχωρημένη ηπατική ίνωση, κίρρωση, ιογενής ηπατίτιδα, ηπατική νόσος των νεογνών ή συγγενείς ενζυμικές ανωμαλίες)