Je was op zoek naar: conjure (Engels - Grieks)

conjure
Μαγικά

we do not conjure it out of mid-air.
Δεν ξεφυτρώνουν ως δια μαγείας.

elemental creatures also unite with other toa to conjure up new mystical powers!
Στοιχειώδη πλάσματα ενωθούν και με άλλες toa να πλάθω νέες μυστικιστικές δυνάμεις!

we must send out a positive message that encourages dialogue and does not conjure up phantoms and devils.
Πρέπει να στείλουμε ένα θετικό μήνυμα που να ενθαρρύνει τον διάλογο και να μην επικαλείται φαντάσματα και διαβόλους.

in the face of a mere 2000 fleeing kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.
Εν όψει 2.000 μόνο προσφύγων, οι πολιτικοί επικαλούνται τις εικόνες φρίκης ποταμών προσφύγων που απελευθερώνονται.

i warned the house at the first reading not to conjure up a crisis that does not, to my mind, really exist.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.

madam president, after what we have heard from the commission and the council i am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of europe.
Κυρία Πρόεδρε! Μετά τις δηλώσεις Επιτροπής και του Συμβουλίου δεν έχει κανείς αμέσως τη διάθεση να πιστέψει στο όραμα της ενότητας της Ευρώπης.

mr de rossa, i am not currently in a position to give you the precise date because i do not have the documents here and i cannot simply conjure a date out of nowhere.
Τον καταλαβαίνω, υπάρχει δυσκολία στην κατανόηση κάποιων γλωσσών, και επιφυλάσσομαι λοιπόν τη συμπληρωματική ερώτηση να την καταθέσω πάλι ως προφορική σε επόμενη Ολομέλεια.

i am quite willing to do everything that is necessary and right in this area, but for that i need a legal basis: i cannot conjure one up.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.

"these increases conjure the spectre of 1970s-style stagflation, but they appear unlikely to derail the recovery."
"Οι αυξήσεις αυτές θυμίζουν το στασιμοπληθωρισμό της δεκαετίας του 1970, ωστόσο είναι απίθανο να εκτροχιάσουν την ανάκαμψη."

even over the weekend, i am sure consumers were also asking why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?
even over the weekend, i am sure consumers were also asking - why does even the simple pleasure of eating ice-cream have to conjure up images of listeria and food poisoning?

we must not allow a new european nationalism to assert itself, a nationalism which, as we conjure up the myth of europe, is already, once again, close at hand.
Οφεί­λουμε να αντλήσουμε τις συνέπειες από αυτή την απόφαση.

it is a fact, though, that tobacco advertising sets out precisely to conjure up an image of congeniality, adventure and the personality cult – in other words, it appends to the imagination.
Εν τούτοις, είναι γεγονός ότι η διαφήμιση θέλει ακριβώς να φέρει στο νου μια εικόνα ευχάριστου φιλικού περιβάλλοντος, περιπέτειας και προσωπολατρείας – με άλλα λόγια, προσκολλάται στη φαντασία.

the creators of this internal market, who are putting themselves under time pressure with this date of 1 january 1993, currently remind me of sorcerers' apprentices, unable to rid themselves so easily of the spirits they conjure up.
Ενώ, ύστερα από την 1 Ιανουαρίου 1993, μπορεί να καταργηθούν οι περιστασιακοί έλεγχοι, οι τακτικοί έλεγχοι θα πρέπει να καταργηθούν οπωσδήποτε.

as already stated, this does not require harmonisation( a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain member states) so much as coordination.
Για αυτό, όπως αναφέρθηκε, δεν χρειάζεται τόσο εναρμονισμός, μία λέξη την οποία πρέπει να χρησιμοποιούμε με προσοχή επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη δημιουργεί άδικους συνειρμούς.