Je was op zoek naar: conjures (Engels - Grieks)

the eu conjures up pro and cons among members of the public.
Η ΕΕ επικαλείται τα υπέρ και τα κατά για το λαό.

lastly, the question conjures up a presumed link between these practices and the schengen agreements.
Τέλος, η ερώτηση αναφέρει και μια εικαζόμενη σχέση με τις συμφωνίες του Σένγκεν.

for some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Μερικοί τα συνδέουν με αρνητικές εικόνες: σάκοι απορριμμάτων, σκουπίδια και χώροι απόρριψης τοξικών αποβλήτων.

transport conjures up images of action and movement, but the transport council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.
Όταν μιλούμε για μεταφορές ο κόσμος νομίζει ότι κάτι κινείται εκεί, ότι αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες. Στην πραγματικότητα όμως το Συμβούλιο Μεταφορών είναι το πιο αδρανές από όλα τα Συμβούλια και δεν κάνει απολύτως τίποτα.

mr president, ladies and gentlemen, the treatment of foodstuffs with radiation conjures up diabolic visions in the minds of many people, while sending many a practitioner and expert into transports of delight.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ακτινοβόληση τροφίμων προκαλεί σε κάποιους πολίτες εικόνες τρόμου, ενώ, αντίθετα, σε κάποιους επαγγελματίες και ειδικούς αισθήματα ευφορίας!

as already stated, this does not require harmonisation( a word we need to use with discretion because it conjures up incorrect associations in certain member states) so much as coordination.
Για αυτό, όπως αναφέρθηκε, δεν χρειάζεται τόσο εναρμονισμός, μία λέξη την οποία πρέπει να χρησιμοποιούμε με προσοχή επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη δημιουργεί άδικους συνειρμούς.

the brcko-banovici train ride conjures up images of a time when volunteer work was a joy and the pride of many. [bedrana kaletovic/setimes]
Η σιδηροδρομική διαδρομή Μπράτσκο-Μπανόβιτσι φέρνει εικόνες μιας εποχής όπου η εθελοντική εργασία αποτελούσε χαρά και περηφάνια για πολλούς. [Μπεντράνα Καλέτοβιτς/setimes]

at a time when the psd is seeking to remake its image, iliescu's gaffe -- using a word that conjures up memories of the communist era -- was a reminder of its past.
Σε μια εποχή που το psd προσπαθεί να προσδώσει μια νέα εικόνα, η γκάφα του Ιλιέσκου -- χρησιμοποιώντας μια λέξη η οποία φέρνει στη μνήμη την κομμουνιστική εποχή -- ήταν μια υπενθύμιση του παρελθόντος.

it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush ' s texans have a monopoly in the meat market.
Κατά βάθος, είναι μια αγρότισσα Σίσσυ που, συνοδευόμενη από τον Επίτροπό μας, κ. fischler, χοροπηδά ανάμεσα στις θημωνιές, τα κουδούνια των κοπαδιών, τα σκιουράκια, στο αλπικό τοπίο, χαϊδεύοντας τις αγελάδες σπάνιας ράτσας, ενώ οι Τεξανοί του κ. Μπους θα έχουν το μονοπώλιο της αγοράς κρέατος.