Je was op zoek naar: connoisseurs (Engels - Grieks)

unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Δυστυχώς, συχνά μόνον οι ειδήμονες γνωρίζουν την ύπαρξη των προϊόντων αυτών.

mr president, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια συζήτηση για νομικούς εμπειρογνώμονες και ως νομικός τη χαίρομαι κι εγώ.

setimes: for almost two years, theatre connoisseurs have been talking about anywhere but switzerland.
setimes: Οι κριτές του θεάτρου μίλαγαν για δύο σχεδόν χρόνια για το "Οπουδήποτε πλην Ελβετίας".

red wines are particularly praised by connoisseurs, who prefer the cabernet sauvignon and the merlot from the trakia region in southern bulgaria.
Τα κόκκινα κρασιά εγκωμιάζονται ιδιαίτερα από τους ειδήμονες, οι οποίοι προτιμούν το cabernet sauvignon και το merlot από την περιοχή Τράκια στη νότια Βουλγαρία.

however, tennis connoisseurs were even more impressed by djokovic's play during the two-week tournament in melbourne.
Ωστόσο, οι ειδήμονες του τένις ενθουσιάστηκαν ακόμα περισσότερο από το παιχνίδι του Ντζόκοβιτς κατά τη διάρκεια του τουρνουά στη Μελβούρνη, διάρκειας δυο βδομάδων.

our wines grow in different climatic conditions, which makes them different, but they have their connoisseurs, and there is certainly a market for them.
Τα κρασιά μας ωριμάζουν εκεί κάτω από άλλες κλιματολογικές συνθήκες και είναι διαφορετικά, αλλά έχουν τους θαυμαστές τους και τη δική τους αγορά στην οποία απευθύνονται.

in spite of efforts on behalf of those wine connoisseurs who might wish to remove with them the contents of their wine cellars, the commission felt unable to meet our suggestions there and so part of the compromise was that we decided not to press for that.
Ως εκ τούτου δεν μπορούμε να πούμε ότι η κατηγορία που βαρύνει σήμερα την κ. braun-moser της αποδόθηκε στο πλαίσιο του fumus per­secutionis.

madam president, commissioner, producers of quality wines and informed consumers - the true connoisseurs of the products of our land - do not want to hear talk of blending.
Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, οι παραγωγοί οίνων ποιότητας και οι ενημερωμένοι καταναλωτές -οι πραγματικοί γνώστες των προϊόντων της γης μας- δεν θέλουν να ακούν κουβέντα για ανάμιξη.

they are even tackling the russians because of their champansky. it is only logical that we should be anxious to protect our own designations of origin, because these reflect the cumulative cultural effect of generation upon generation of producers, and this is certainly appreciated by connoisseurs.
Έχουμε το εύλογο καθήκον να επιδείξουμε ευαισθησία και να προστατεύσουμε τις δικές μας ονομασίες προέλευσης, διότι αυτές αντιπροσωπεύουν μία πολιτισμική παράδοση συσσωρευμένη από πολλές γενιές παραγωγών και αναγνωρίζονται δεόντως από τους γνώστες της καλής ποιότητας.

what is quite fascinating for connoisseurs of parliamentary procedure is that suddenly the legal base has been changed and a year later, when the laboratory has already been closed and it is too late to affect the result, we are told 'oh yes, the parliament should have been involved '.
Αυτό που είναι εκπληκτικό για τους ειδήμονες της κοινοβουλευτικής διαδικασίας είναι ότι ξαφνικά άλλαξε η νομική βάση και ένα χρόνο αργότερα, όταν το εργαστήριο είχε ήδη κλείσει και ήταν πλέον πολύ αργά για να επηρεαστεί το αποτέλεσμα, μας είπαν « Ω, ναι, το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έχει αναμιχθεί ».