Je was op zoek naar: conscious and conscientious practice (Engels - Grieks)

the patient usually remains conscious and breathing is not depressed.
Ο ασθενής συνήθως διατηρεί τη συνείδησή του και δεν υπάρχει ελάττωση της αναπνευστικής ικανότητας.

we will need to be very careful and conscientious in giving that approval.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και έντιμοι κατά τη χορήγηση αυτής της έγκρισης.

people are imprisoned arbitrarily, and conscientious objectors are given no protection.
Δεν προστατεύονται οι αντιρρησίες συνείδησης.

removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
Η ως άνω κατάργηση των φραγμών και των οριοθετήσεων αποτελεί, επίσης, προϋπόθεση για να καταστεί η δια βίου μάθηση συνειδητή και αποδοτική πραγματικότητα.

an echr-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Δεν έχει δημιουργηθεί νομικό πλαίσιο συμβατό με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου για τα θέματα της θρησκευτικής πίστης και των αντιρρησιών συνείδησης.

such markets no longer offer great advantages in the face of increasingly sophisticated, quality conscious and individualistic consumers.
Όλο και περισσότερο, το ενδια­φέρον για το περιβάλλον υπογραμμίζεται με την αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για προϊό­ντα και υπηρεσίες που θεωρούνται φυλικά προς το περιβάλλον.

it should be clear that the process of achieving the europe of knowledge and the new economy should be a conscious and consensual one.
Να γίνει σαφές ότι συνειδητή και συμφωνημένη θα είναι η πορεία κατάκτησης της Ευρώπης της γνώσης και της νέας οικονομίας.

healthy democracies need active citizens. democracy can only function if citizens are conscious and exert their civic rights and duties.
Οι υγιείς δημοκρατίες χρειάζονται ενεργούς πολίτες. " δημοκρατία μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν οι πολίτες γνωρίζουν και ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα και καθήκοντα.

i should also like to stress the efforts made by the rapporteur, mr maaten, to advance with this file in a balanced and conscientious way.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω την αντικειμενικότητα και την ευσυνειδησία του εισηγητή, κ. maaten, κατά την εξέταση του συγκεκριμένου θέματος.

he is ably served by a competent and conscientious staff and, similarly, the reports furnished to us by the commission are always thorough and well presented.
Το προσωπικό που είχε στη διάθεση του ήταν ικανό και ευσυνείδητο και ομοίως οι εκθέσεις που μας παρουσιάσθηκαν από την Επιτροπή ήταν πάντοτε πλήρεις και με καλή παρουσίαση.

electrically live components shall be designed such that conscious and unconscious contact with train staff and passengers is prevented, in normal operation and in case of equipment failure.
Τα στοιχεία υπό τάση είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται η εκούσια και η ακούσια επαφή με το προσωπικό της αμαξοστοιχίας και τους επιβάτες κατά τη συνήθη λειτουργία, καθώς και σε περίπτωση δυσλειτουργίας του εξοπλισμού.

as we know, conscious and intentional misconduct by companies and individuals in environmental matters not only puts our countryside at risk but also endangers people' s lives.
Οι σκόπιμες και συνειδητά μη ορθές ενέργειες σε θέματα περιβάλλοντος από πλευράς επιχειρήσεων και μεμονωμένων ατόμων θέτουν, όπως γνωρίζουμε, σε κίνδυνο όχι μόνο τη φύση, αλλά και ανθρώπινες ζωές.

she stressed that empowerment of ordinary people and disabled people to become conscious and self-sufficient consumers respectively through education and training is an essential issue in this respect.
Τονίζει ότι ένα σημαντικό θέμα στο πλαίσιο αυτό είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στους κοινούς ανθρώπους και στα άτομα με ειδικές ανάγκες να καταστούν συνειδητοί και αυτάρκεις καταναλωτές μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

1.7 the governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of eu policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Το σύστημα διακυβέρνησης που στοχεύει στην επίτευξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας μέσω μιας περισσότερο συνειδητής και ολοκληρωμένης δημοσιονομικής επιτήρησης αποτελεί ενδιαφέρουσα προσέγγιση που θα μπορούσε να επιτρέψει την ουσιαστική ενσωμάτωση των συστάσεων πολιτικής της ΕΕ στην κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών.

finally, the sanctions will only be lifted completely if iraq fully implements the united nations resolutions, including those relating to the rights of the kurds and the marsh arabs, prisoners and conscientious objectors.
Τότε θα είναι δυνατό να εξετασθεί η ελάφρυνση των κυρώσεων, ιδίως μέσω της επισιτιστικής βοήθειας και της βοήθειας σε φάρμακα.

dÜhrkop dÜhrkop (s). — (es) mr president, first my congratulations to the rapporteur for a thorough and conscientious report.
Γι' αυτό και χαιρετίζω ιδιαίτερα αυτήν την έκθεση.

this is because careful and conscientious examination of the situation should make it clear that macro-economic issues are not the only ones; above all there are geo-economic issues involved.
Και αυτό επειδή μια προσεκτική και ευσυνείδητη εξέταση της κατάστασης θα έπρεπε να δείχνει ότι το ζήτημα δεν αφορά μόνο μακροοικονομικούς λόγους αλλά κυρίως διάφορους λόγους γεωοικονομικής φύσης.

who hope that one day nuclear weapons will lose all their raison d'être but who, until that time comes, want europe to continue to be defence-conscious and have a defence capability. ity.
nordmann για πολλά ίσως χρόνια, διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας μας.

the sick and the well, able-bodied and handicapped, young and old, women and men and others, free and imprisoned, servicemen and conscientious objectors, believers and unbelievers, black and white, etc.
Ασθενείς και υγιείς, εύρωστοι και ανάπηροι, νέοι και γέροι, άνδρες, γυναίκες και οι άλλοι..., ελεύθεροι και φυλακισμένοι, μιλιταριστές και αντιρρησίες συνείδησης, πιστοί και άπιστοι, έγχρωμοι ή όχι, κλπ.